СТАЛО ЗРОЗУМІЛИМ - переклад на Англійською

• it became clear
• was clear
• it became apparent
• it became evident
• it became obvious

Приклади вживання Стало зрозумілим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стало зрозумілим, що великий водяний черенковський детектор може бути ідеальним нейтринним детектором з кількох причин.
It was realized that a large water Čerenkov detector could be an ideal neutrino detector, for several reasons.

Невдовзі стало зрозумілим, що це було більше ніж підступний заколот: це була терористична кампанія.
It was understood in a short time that this was more than a treacherous plot: It was a terrorist campaign.

Це саме те, що стало зрозумілим у випадку провалившихся спроб планувати зверху колишню радянську економіку.
This is exactly what became clear in the case of the failed attempts to plan the former Soviet economy from above.

Але щойно стало зрозумілим, що Штати насправді шукають можливість уникнути втягування у військовий сценарій розв'язання сирійської кризи
But once it became clear that the USA is actually trying to avoid involvement in a military scenario of solving the Syrian crisis

Після проведення серії експериментів стало зрозумілим поле застосування цього піонерського винаходу,
After a series of experiments, it became clear the field of application of this pioneering invention,

начальників телеграфів, який відбувався в Одесі(1897 р.), стало зрозумілим, що електротехніка“слабких“ струмів розкриває широке коло проблем, які потребують окремого вивчення.
which took place in Odessa(1897), it became evident that electrical engineering of weak currents had revealed a great number of problems worth separate scientific investigation.

Стало зрозумілим, що Unix-концепція«все- файл» більше не працює на сучасних системах, але такі системи, як Plan 9 від Bell Labs, все ж таки намагаються слідувати цьому шляху.
It became clear early that UNIX's concept of everything-as-a-file might not be fast enough on modern systems, although some systems such as Plan 9 from Bell Labs have tried this way.

Стало зрозумілим, що Unix-концепція«все- файл» більше не працює на сучасних системах, але такі системи, як Plan 9 від Bell Labs, все ж таки намагаються слідувати цьому шляху.
It became clear early that UNIX's concept of everything-as-a-file might not be practical on modern systems, although some systems such as Plan 9 from Bell Labs have tried this way.

Але згодом стало зрозумілим, що уряд встановлює
But later it became clear that the government established

Проте згодом Росія знову вклала ці кошти у американські облігації, після того як стало зрозумілим, що санкції США будуть набагато м'якішими, ніж очікували в РФ»,- повідомляють у Bloomberg.
However, Russia subsequently invested these funds in US bonds, after it became clear that US sanctions would be much milder than expected in Russia,"Bloomberg reports.

Одним із запропонованих методів вирішення проблеми може стати зміна правил таким чином, щоб стало зрозумілим, чи можуть країни за певних обставин посилатися на міжнародні природоохоронні угоди,
One proposed way to clarify the situation would be to rewrite the rules to make clear that countries can, in some circumstances, cite an environmental agreement

колір фарби, але це стало зрозумілим лише після нанесення матеріалу на поверхню, тобто, постфактум.
paint color, but this became clear only after applying the material to the surface, that is, after the fact.

Натомість, стало зрозумілим, що російська сторона не братиме участь в проекті болгарського газового хабу«Балкани»,
Instead, it became clear that the Russian side would not participate in the project of the Bulgarian gas hub"Balkans",

захисту російської мови, інших мов національних меншин в Україні», то стало зрозумілим, що насправді коаліції у владі немає,
the languages of other national minorities in Ukraine” are added, it becomes clear that there is in fact no coalition in the government,

Їм часто доводиться переробляти оригінальний текст, щоб він став зрозумілим читачам.
They often have to alter the original text, so it became clear readers.

Причина стала зрозумілою вже наступного ранку.
The following morning the reason became clear.

Причина стала зрозумілою лише зовсім недавно.
The reason became clear only recently.

Ваша позиція і ваші наміри стали зрозумілими.
His purpose and his intent became clear.

Сурдність такого"виправлення" скоро стала зрозумілою.
The significance of this'uniform' soon became clear.

Любов пройшла і стали зрозумілі.
Love has passed and became clear.