СТРИМАНІСТЬ - переклад на Англійською

• restraint
• abstinence
• temperance
• moderation
• abstention
• reticence

Приклади вживання Стриманість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це прагматичний підхід, який виявляє, що стриманість не може бути ні реальною,
This is a pragmatic approach that reveals that abstinence cannot not be a real,

Строгість до себе і стриманість у всьому були притаманні святої протягом усього життя.
Strictness towards herself and temperance in everything were characteristic of the saint over the course of all her life.

які пропагують стриманість та заохочують підлітків надіти каблучку непорочності,
organizations that promote abstinence and encourage teens to sign virginity pledges

Його стриманість була такою, він вкушав їжу тільки раз в день і лише в найнеобхіднішій кількості.
His abstinence was such that he ate food only once a day, and only in the most necessary quantity.

Самотність так само необхідна розуму, як стриманість у їжі тілу,
Loneliness is as necessary to reason, as temperance in food is for the body,

У посольстві США додали, що«толерантність і стриманість є ключовими для мирного перехідного періоду»,
The U.S. Embassy added that“tolerance and moderation are the key to a peaceful transition”,

Безперервна стриманість/відновлення: дальність дії від одного року до 33 років,
Continuous abstinence/recovery: ranged from less than one year to 33 years,

Елеонора Рузвельт віднесла стриманість з радянського блоку до статті 13,
Eleanor Roosevelt attributed the abstention of Soviet bloc countries to Article 13,

Незабаром після його смерті, стриманість кампанії і євангеліста леді Елізабет Надії стверджували, вона відвідала Дарвін у своєму смертному одрі,
Shortly after his death, temperance campaigner and evangelist Lady Elizabeth Hope claimed she visited Darwin at his deathbed,

І 5 липня варто проявити стриманість у застосуванні декоративного макіяжу,
July 4 and 5 should show moderation in the use of the decorative make-up these days,

Однак вже ясно, що інші прихильники ядерного сектору не розділятимуть стриманість Рейснера в оскарженні висновків Національної Комісії з питань інфраструктури(NIC).
It's already clear, however, that other supporters of the nuclear sector will not share Reisner's reticence in challenging the NIC's findings.

Така економічна стриманість досягається і контролюється запровадженням комунізму,
This economic abstinence is achieved and controlled by the introduction of communism,

Елеонора Рузвельт віднесла стриманість з радянського блоку до статті 13,
Eleanor Roosevelt attributed the abstention of Soviet bloc countries to Article 13,

Саме стриманість служить у якості контролю цих юнацьких пристрастей і бажань”.
It is this temperance that serves as a control to those youthful passions and desires.”.

На жаль, автори роблять висновок:"найефективніший спосіб уникнути симптомів похмілля-це практикувати стриманість алкоголю індукованої або модерації".
Worse yet, these researchers went on to say that“The most effective way to avoid the symptoms of alcohol induced hangover is to practice abstinence or moderation.”.

Але я чув, що у випадку з деякими людьми стриманість- тобто помірність- майже неможлива;
Heard that, with some persons, temperance- that is, moderation- is almost impossible;

дозволив своїм волоссям дійсно вниз до 40 днів і 40 ночей Lent's стриманість.
the 40 days and 40 nights of Lent's abstinence.

Єдиною умовою буде стриманість протягом дня від фарбувальних продуктів,
The only condition will be to refrain during the day from strongly staining foods,

Стриманість кухні підкреслює інтер'єр:
The restraint of the cuisine is emphasized by the interior:

Вирішальну роль в успіху революції грає стриманість силових структур("не допустити пролиття крові").
Decisive role in the success of a revolution is played by restraint of forces of coercion(“prevent bloodshed”).