СТЯГУВАЧ - переклад на Англійською

• collector
• payer
• claimant
• creditor
• recoverer

Приклади вживання Стягувач Українська мовою та їх переклад на Англійською

При вирішенні питання про стягнення реально понесених збитків суди виходять з того, що(1) стягувач має довести розмір фактичних витрат(надати документальне підтвердження тощо),(2)
While resolving the issues regarding recovery of actual damages, the courts proceed from(1) the recoverer shall prove the amount of actual expenses(provide documentary proof etc.),(2)

ці гроші належать стягувачеві.
since this money belongs to the collector.

Та рішень, за якими стягувачем є.
And the decisions on which the payer is.

Це може підстьобнути боржника швидше розрахуватися зі стягувачем.
This can spur the debtor more quickly with the payer.

Тобто закон захищає лише стягувача?
The law only protects the thugs?

В подальшому боржник домовляється зі стягувачем про повернення виконавчого документа за його заявою.
Subsequently, the debtor agrees with the collector on the return of the enforcement document on his application.

Таким чином, існування альтернативи для стягувача буде позитивно впливати на загальний розвиток системи примусового виконання в цілому.
Thus, the existence of an alternative to the payer will have a positive effect on the overall development of the system of forced execution in general.

Це дозволяє боржникові, стягувачеві і контролюючим органам подивитися, на якій стадії виконання знаходиться
This allows the debtor, the collector and the supervisory authorities to see at what stage of performance there is one

Для стягувача та боржника не повинно бути жодної різниці між державними
For the payer and the debtor, there should be no difference between public

Відповідно до порядку, протягом п'яти робочих днів ДФС узгоджує розмір виплати зі стягувачем та повідомляє про це місцеве Держказначейство.
According to the procedure, the SFS approves a payment amount with the collector within five working days and notifies the local State Treasury thereof.

Визнання судом мирової угоди між стягувачем і боржником у процесі виконання;
Recognition by the court of a settlement agreement between the payer and the debtor in the course of execution;

Чинним законодавством встановлено, що приватний виконавець може укласти договір зі стягувачем, яким встановити розмір додаткової винагороди
The current legislation establishes that a private executor can enter into a contract with the payer, which determine the amount of additional remuneration

Вимоги стягувачів щодо виплати заборгованості із заробітної плати
The requirements of payers for paying arrears of wages

авансові внески- це гроші, що сплачуються стягувачем перед початком примусового виконання рішення
advance payments are money paid by the collector prior to the enforcement of the decision

З моменту, коли приватні виконавці приступлять до виконання своїх обов'язків, стягувачі матимуть право самостійно обирати, кому довіряти виконання свого рішення.
From the moment when the private enforcement officers will enter upon their duties the recoverors will have the right to independently chose whom to trust enforcement of their judgment.

вищевказаний принцип має застосовуватися і до процесуального становища стягувачів.
the above principle should also apply to the procedural status of recoverers.

тобто до нього має надійти звернення від стягувача, від кредитора,
the principle of discretion, that is, he must receive an appeal from the collector, from the creditor, that is,

Перевагою такого способу виконання боргу з точки зору стягувача є те, що боржник, щодо зобов'язання якого винесено судове рішення, залишається зобов'язаним перед кредитором у випадку, якщо третя особа не виконає
From the perspective of collector the advantage of such method of debt obligation fulfillment is the fact that a debtor regarding which a court decision was made will remain obligated to the creditor

розраховується зі стягувачем, причому здійснює платіж не на депозитний рахунок органа ДВС
is calculated with the payer, and does not pay the deposit account of the ICA

приватний виконавець не є у даному випадку стягувачем.
the private executor is not in this case the payer.