СУПЕРЕЧКУ - переклад на Англійською

• dispute
• argument
• controversy
• debate
• quarrel
• spat
• arguments
• disputes
• debating
• disagreements
• contention

Приклади вживання Суперечку Українська мовою та їх переклад на Англійською

У відділі комп'ютерних наук, де я в даний час навчання я недавно був залучений в суперечку, якою мовою програмування слід використовувати для навчання початківців.
In the CS department where I currently teach I recently got involved in a debate on which programming language should be used to teach beginners.

часто викликають подив, а за допомогою інших дуже легко виграти суперечку у опонентів.
with the help of others it is very easy to win the argument from opponents.

перетворила її у доволі штучну суперечку.
transformed it in a rather artificial quarrel.

Навіть якщо Ви втяглися в суперечку, варто припускати добрі наміри з боку інших користувачів.
Even if you get into disagreements, you should assume good faith on the part of other contributors.

Коли окремі Волі держав не доходять згоди, їхню суперечку може розв'язати лише війна.
When the particular Wills of the States can come to no agreement, their controversy can be decided only by war.

Я намагаюся вказати те, на що жінки часто вказують чоловікам(тобто- виграти суперечку з коханою людиною не завжди означає, що ви переможець).
I'm simply trying to point out something that women often point out to men(i.e. winning an argument with a loved one doesn't always mean you win).

почасти методологічну суперечку.
partly methodological debate.

вона намагається подолати стару суперечку, вириваючи Голокост із вузьких меж«Holocaust Studies».
it tries to overcome this outdated quarrel by extracting the Holocaust from the narrow framework of Holocaust Studies.

перекладач може звернутися до арбітра, який вирішить суперечку, прийнявши остаточне рішення.
the translator can also appeal to the arbiter, who makes final decisions to resolve disagreements.

викликаючи велику суперечку між прихильниками та противниками виходу.
causing great controversy between supporters and opponents of withdrawal.

посилюючи суперечку з французькою владою через повернення мігрантів до Італії.
escalating an argument with French authorities over the return of migrants to Italy.

Трафік- він визначається як кількість генерованих транзакцій на шині, яка залежить від кількості потоків, які вступають в суперечку за блок.
Traffic- It is defined as number of bus transactions generated which is dependent on the number of threads in contention for the lock.

досягає консенсусу через аргументовану суперечку».
achieves consensus through reasoned debate;

Я не здатний розсудити цю суперечку,- мовив він зі своєю звичною стриманістю,- знаю лише, що Моцарт- найбільший композитор серед нині живих».
I cannot settle these arguments, but I can only say that Mozart is the greatest living composer.”.

впала в нову суперечку щодо своєї роботи в Європі, що сприяє відмові від клімату.
has fallen into renewed controversy over its work in Europe promoting climate denial there.

Посилаючись на правову доктрину естопеля, теорія"Діалогічний Естопель" розширює етику аргументації, розглядаючи суперечку між жертвою та агресором.
Bearing reference to the legal doctrine of estoppel, Stephan Kinsella's"Dialogical Estoppel" theory extends argumentation ethics by considering an argument between a victim and aggressor.

аргументи проти позиції Уоллеса(скажімо, позиції Костенбергера), але я думаю, що Уоллес адекватно відстоював свою суперечку від такої критики.
but I think Wallace has adequately defended his contention against such criticism.

нам знадобиться врегулювати суперечку та забезпечити виконання наших договорів,
we need to resolve disputes and enforce our agreements,

І коли я говорю про суперечку, можливо, ви також думаєте про сутичку.
When I'm talking about arguments, that's probably what you thought of, the adversarial model.

я відразу подумав про реакцію єпископа Холлідея на суперечку.
I immediately thought of Bishop's Halliday's reaction to the controversy.