ТАК БОЯТЬСЯ - переклад на Англійською

• are so afraid
• is so afraid

Приклади вживання Так бояться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Люди так бояться розмаїття, що вони намагаються втиснути все в крихітну коробку з дуже особливим ярликом.
People are so afraid of variety that they try to fit everything into a tiny little box with really specific labels.

Люди так бояться розмаїття, що намагаються змусити всіх,
People are so afraid of variety that they try

Це означає, що від 30 до 40 мільйонів американців так бояться стоматологічного лікування, що вони всіляко намагаються уникнути цього.
This means 30-40 million Americans are so afraid of dental treatment that they avoid it altogether.

Антикорупційний суд це найгуманніший метод, але я не знаю, чого вони так бояться.
Anti-corruption court is the most humane method, I do not know what they are so afraid.

в цьому- одна з причин, чому люди так бояться свободи[16].
that is one of the reasons people are so afraid of freedom.

Я був так наляканий тією силою, яка виходить з мене, що відразу зрозумів, чому люди так бояться ліків".
I was so scared of the power coming out of me that I realized why people are so afraid of drugs.

Тому цікаво дізнатися, чому деякі люди так бояться їх",- зазначив провідний дослідник, доктор філософії з Університету Квінсленда Метью Хорнсі.
It is fascinating to learn about why some people are so fearful of them," said researcher Matthew Hornsey of the University of Queensland.

Я двічі запитував демонів, чому вони так бояться Йоана Павла ІІ,
I have asked the demon more than once,'Why are you so scared of John Paul II

Це означає, що від 30 до 40 мільйонів американців так бояться стоматологічного лікування, що вони всіляко намагаються уникнути цього.
This translates to some 30-40 million people so afraid of dental treatment that they avoid it altogether.

Як істоти демонічного походження, так бояться в Румунії, що навіть у наші дні є випадки, коли могили розкопуються для усунення загрози появи вампірів.
A creature of demonic lineage, the Strigoi is so feared in the country that there are still cases of graves being dug up to eliminate the vampiric menace.

Це означає, що від 30 до 40 мільйонів американців так бояться стоматологічного лікування, що вони всіляко намагаються уникнути цього.
This translates to some 30-40 million people so afraid of dental treatment that they avoid it all together.

Мене як науковицю дивує: чому люди так бояться генетично модифікованих організмів?
I'm kind of at a loss as to why people are so terrified of genetically modified food?

І от тоді Даґ дізнався, що в педіатрії присипляти пацієнтів- поширена практика, бо діти так бояться, що не можуть довго лежати спокійно під час сканування.
And that was when Doug learned that hospitals routinely sedate pediatric patients for their scans because they are so scared that they can't lie still long enough.

Людський дотик може бути могутніше медицини, і саме тому мені так дивно, що лікарі так бояться торкатися своїх пацієнтів.
The human touch is powerful medicine, which is why I find it so bizarre that doctors seem so afraid of touching their patients.

Тоді Саманта запитала у своєї матері«якщо Андропова усі так бояться, чому просто не напишуть йому листа і не запитають, чи збирається він розпочинати війну?».
She asked her mother:“If people are so afraid of Andropov, why doesn't someone write him a letter asking whether he wants to have a war or not?”.

Саме останніх так бояться клерки, адже все йде до того, що незабаром цілі відділи в корпораціях зможе замінювати програміст, який буде обслуговувати нейромережу, що здатна до самонавчання та самовдосконалення.
About the last are so afraid the clerks because everything goes to the fact that soon the whole departments in corporations will be able to replace the programmer who will maintain the neural network that is capable of self-learning and self-improvement.

Тоді Саманта запитала у своєї матері«якщо Андропова усі так бояться, чому просто не напишуть йому листа
Samantha asked her mother,“If everyone is so afraid of Andropov, why not write him a letter

Тоді Саманта запитала у своєї матері«якщо Андропова усі так бояться, чому просто не напишуть йому листа і не запитають, чи збирається він розпочинати війну?».
Samantha asked her mother:“If people are so afraid of him, why doesn't someone write a letter asking whether he wants to have a war or not?".

які стоять на чолі нашого уряду, і ті, хто в цей уряд входить, так бояться чиєїсь влади, що охочіше скинуть хорошого лідера, ніж допустять прецедент єдиновладдя.
those who continue it, are so in fear of power that they would willingly cut off a good leader rather than permit a precedent of leadership.

Чому міська влада так боїться відкритості та гласності?
Why is the honourable senator so afraid of the transparency and truth?