ТВЕРЕЗО - переклад на Англійською

• soberly
• sensibly
• rationally

Приклади вживання Тверезо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він повинен розуміти всі тонкощі процесу і тверезо оцінювати необхідність проведення процедури для конкретного клієнта.
He needs to understand all the intricacies of the process and the need for a sober assessment procedures for a particular client.

тому тверезо оцінюйте ситуацію,
so realistically assess the situation,

представникам опозиції, які здатні тверезо оцінити ситуацію,- відмежуватися від радикалів
activists who are capable of soberly evaluating the situation should dissociate themselves from the radicals

Я закликаю тверезо оцінити можливості
I encourage a sober assessment of the opportunities

Вже давно настав час переоцінити трансатлантичне партнерство: тверезо, критично, і навіть самокритично",- сказав він.
It is about time we should reassess the transatlantic partnership in sober, critical and even self-critical ways," the German minister said.

зробити розрахунки і тверезо оцінити свій продукт.
make calculations, and critically evaluate its own product.

Президент закликав українських політиків не руйнувати країну популізмом і тверезо оцінювати складність українських викликів та загроз.
President urged Ukrainian politicians not to ruin the country with populism and critically assess the complexity of Ukrainian challenges and threats.

яка зробила вражаюче шоу, щоб тверезо ввійти в Новий рік.
who made an impressive show to realistically enter the New Year.

почати жити по-новому, тверезо та щасливо.
begin to live a new, sober and happily.

Також, іноді, людина в силу будь-яких зовнішніх обставин просто не може тверезо поглянути на речі
Also, sometimes, due to some external circumstances, a person simply cannot take a sober look at things

робітник починає думати більш тверезо.
an employee begins to think more realistically.

застосовувати принципи програми АА, аби щодня жити тверезо.
to apply the principles of the A.A. program in order to live sober a day at a time.

ми й завжди повинні не спати і тверезо дивитися на все, що відбувається в світлі біблейських пророцтв.
we ought always to be awake and sober, looking at everything that happens in the light of biblical prophecy.

коли заспокоїтися треба швидко, для того щоб тверезо і ясно дивитися на те, що відбувається.
to calm down quickly, to look sober and clear on what is happening.

Ми відбули перший тур, де було 18 кандидатів, і кожен громадянин, який тверезо мислить, свідомий свого обов'язку, за когось голосував.
We have gone through the first round where there were 18 candidates and each citizen of a sober mind and conscious of his duty voted for someone.

Двоїстість- на жаль, характерна риса багатьох російських лібералів, які коливаються між імперськими сентиментами(і ресентиментами) та тверезо-критичним підходом до дійсності.
Ambiguity is a remarkable feature of too many Russian liberals who waver between the imperial sentiments(and ressentiments) and a sober and critical approach to reality.

Розраховувати на друге в компанії не стали, оскільки тверезо оцінювали свої сили,
Counting on the second in the company did not, because they soberly evaluated their strength,

з народжених 16 січня, хто зможуть тверезо оцінити співвідношення визначеності
who will be able to soberly assess the balance of certainty

Причому його відміну від кабінетних мислителів було в тому, що він умів свої тези викласти ясно і тверезо, переконати в них тих, від кого вони залежали,
Moreover, his difference from the cabinet thinkers was that he could state his theses clearly and sensibly, convince them of those on whom they depended,

А той ніби й не відмовляється від своїх обіцянок, але, тверезо оцінюючи реальність(«мій батько здоровий і міцний»), радить їй прийняти пропозицію брата,
And he doesn't seem to give up his promises, but, soberly assessing reality(«my father is healthy and strong»),