ТОПОНІМІЇ - переклад на Англійською

• toponymy
• place names
• toponyms

Приклади вживання Топонімії Українська мовою та їх переклад на Англійською

На поданій нижче карті показані основні скупчення булгарської і курдської топонімії, а також частина топонімів германського походження в південних частинах ареалів англосаксів і тевтонів.
There are shown on the map below main clusters of Bulgar and Kurdish place names, as well as part of names of Germanic origin in the southern parts of Anglo-Saxons and Teutons areas.

Після знайомства з опублікованими роботами з топонімії Східної Європи склалося враження, що гідроніміки є більш давнім і стабільнішим пластом у загальному обсязі топонімії, а назви населених пунктів відносяться вже до історичних часів.
After becoming acquainted with the published works on the toponymy of Eastern Europe, the idea arises that hydronyms are an older and more stable layewr in the total volume of toponymy but place names belong to historical times.

Тільки на розгляд топонімії Російської Півночі,
Only the examination of place names of Russian North,

З огляду на дані топонімії, ми можемо припускати, що балти в якийсь час мігрували через Україну на територію Румунії,
Taking into account toponymy data, we can assume that the Balts at some time migrated through Ukraine to the territory of Romania,

було нанесено на мапу, то виявилося, що ареали їх поширення розділяє зона вільна як від чеської, так і словацької топонімії.
it was found that areas of their spreading are shared by the region free from both Czech and Slovak place names.

марійцями засвідчено достатньо добре, то їхній шлях з прабатьківщини у Центральну Росію не залишив чітких слідів у топонімії.
then their path from the ancestral homeland to Central Russia did not leave clear traces in the toponymy.

Особливістю пошуків тлумачення топонімії є те, що нерідко зустрічаються назви випадково співзвучні зі словами мови, носії якої проживають
A peculiarity of the search for the interpretation of toponymy is that the names are often found that are randomly consonant with the words of the language,

Однак при цьому важливо знати також хронологічні рамки появи топонімії, але вона сама по собі відповідей на це питання не дає, і в цьому полягає складність її використання.
However, it is also important to know the chronological framework of the appearance of place names, but they themselves don't give the answers to this question does and therein the difficulty of its use lies.

Якщо сліди готів збереглися в топонімії на їх прабатьківщині, то, тим більш, повинна зберегтися готська топонімія і в місцях їх пізнішого проживання. Пошуки закономірно почалися в місцевості по сусідству, тобто у Східній Польщі і швидко увінчалися успіхом.
If traces of the Goths remain in the place toponymy on their ancestral home, then all the more Gothic place names must be preserved on places of their later residence.

У даній роботі дослідження топонімії Європи велися тільки в рамках верифікації отриманих даних про міграції носіїв культур шнурової кераміки, якими були давні булгари,
In this paper, the study of the toponymy of Europe was carried out only within the framework of verification of the obtained data on the migration of bearer of Corded Ware culture,

Топонімія Пруссії і її зміна- також джерело інцформації.
The toponymy of Prussia and its changes is also a source for situation of Lithuanians.

У такому випадку і незрозуміла топонімія підганяються під мальовану фальшиву картину.
In this case, incomprehensible toponymy also fit up for a false painted picture.

Фінно-угорська топонімія дає нам багатий матеріал для роздумів.
Finno-Ugric place names give us a wealth of material for thought.

Північногерманська топонімія у Білорусі, Прибалтиці і Росії.
North Germanic Place Names in Belorus, Baltic States, and Russia.

Праворуч: Курдська топонімія в Угорщині і на Балканах.
Right: Kurdish toponymy in Hungary and the Balkans.

Топонімія Криму» На.
Toponymy of the Crimea» The maps.

Фінно-угорська топонімія на етноформуючих ареалах
Finno-Ugric place names on ethno-producing areas

Давньогрецька топонімія на Україні.
Ancient place names in Ukraine.

саме в Харківській області також підтверджується топонімією.
namely in the Kharkiv Region is confirms by toponymy.

Давня англосаксонська топонімія у континенальній Європі.
Ancient Anglo- Saxon Place Names in Continental Europe.