ТРАКТАТУ - переклад на Англійською

• treatise
• tract
• tractatus
• treaty

Приклади вживання Трактату Українська мовою та їх переклад на Англійською

Есе відрізняється від трактату, відходячи від догматизму
Essay differs from a treaty, away from dogmatism

Переклад найдавнішого в історії трактату з військової стратегії
Translation of the ancient history treatise on military strategy

поряд з мистецтвом“робити” гроші варто опанувати мистецтво їх витрачати(Мітчелл- автор трактату“Відсталість у мистецтві витрачати гроші”).
of"making money" must learn the art of spending it(Mitchell, author of the treatise"The backwardness of the art waste money").

Продажі книги Адольфа Гітлера"Mein Kampf" злетіли після того, як передруковане спеціальне видання політичного трактату нацистського лідера надійшло у продаж в Німеччині рік тому.
Reuters reports that sales of Adolf Hitler's‘Mein Kampf' have soared since a special edition of the Nazi leader's political treatise went on sale in Germany a year ago.

звідки виключений за публікацію трактату"Необхідність атеїзму" 1811;
from which he was expelled for publishing the treatise The Necessity of Atheism(1811,

Локк написав два своїх«Трактату про уряд», з яких другий особливо важливий в історії політичних ідей.
Locke wrote his two Treatises on Government, of which the second is especially important in the history of political ideas.

Історичний результат, досягнений минулого року прийняттям Трактату про заборону ядерної зброї наприкінці Конференції ООН, скриканої з метою домовитися про юридично зобов'язуючий засіб заборони ядерної зброї,
The historic result achieved last year with the adoption of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons at the conclusion of the United Nations Conference for negotiating a legally binding instrument to ban nuclear arms,

У своїх«Трактату про уряд» Локк з цього питання говорить мало, але розглядає його досить
Locke says little on this subject in his Essays on Government, but considers it at some length in his Letters on Toleration,

Фактично в останніх частинах"Трактату" Юм повністю забуває про свої основні сумніви
In fact, in the later portions of the Treatise, Hume forgets all about his fundamental doubts, and writes much as

навіть повністю виключав його з«Трактату з оптики».
even omitted it altogether from his Treatise on Optics.

Але при цьому цікаво, що автор трактату виділяє два типи шкідливих чиновників- чиновники«злодії»(по суті,
It is interesting that the author of the treatise marks out two types of malignant officials-“thieves”(in fact,

її перший екземпляр- голландське видання 1649 року трактату Вітрувія«Десять книг про архітектуру»(De Architectura) I століття до нашої ери.
a 1649 Dutch edition of Vitruvius's De Architectura, a treatise dating from the 1st Century BC.

з подальшим виданням більш детального трактату у 1855. Останній включав результати його дослідження ролі водопостачання у епідемії 1854 року у Сохо[12].
followed by a more detailed treatise in 1855 incorporating the results of his investigation of the role of the water supply in the Soho epidemic of 1854.[12].

новатори в науці відмовилися від написання цілого трактату і вважали за краще писати брошури та монографії?
require that pioneers and innovators should eschew the treatise and prefer the pamphlet or the monograph?

переказ орнітологічного трактату якогось Діонісія, що, як правило, ототожнюється з Діонісієм Філадельфійським, і переказ трактату про лікування зміїних укусів Нікандра.
a paraphrase of an ornithological treatise by a certain Dionysius, usually identified with Dionysius of Philadelphia, and a paraphrase of Nicander's treatise on the treatment of snake bites.

автор трактату«Шань хань Цза бін лунь»,
author of the treatise"Shan Han tsza bin lun",

яка вийшла друком у 1883 році та дослідження трактату Кретьєн де Труа«Chretien de Troyes's Lancelot, the Knight of the Cart»(1177).
Le conte de la charrette" a treatise inspecting Chretien de Troyes's Lancelot, the Knight of the Cart(1177).

яка вийшла друком у 1883 році та дослідження трактату Кретьєн де Труа«Chretien de Troyes's Lancelot, the Knight of the Cart»(1177).
Le conte de la charrette", a treatise inspecting Chrétien de Troyes's Lancelot, the Knight of the Cart(1177).

яка вийшла друком у 1883 році та дослідження трактату Кретьєн де Труа«Chretien de Troyes's Lancelot, the Knight of the Cart»(1177).
Le conte de la charrette," a treatise inspecting Chretien de Troyes's Lancelot, the Knight of the Cart(1177).

логічно досконалої мови(мови«Трактату»), де всі філософські проблеми можна розв'язати без плутанини
logically perfect language(the language of the Tractatus), where all philosophical problems can be solved without the confusing