ТУГОЮ - переклад на Англійською

• anguish
• longing
• melancholy
• tight
• sadness

Приклади вживання Тугою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Попри подібність із ностальгією або тугою, цей термін не має прямого відповідника в англійській мові.
Though akin to nostalgia or longing, the term has no direct equivalent in English.

Давня лемківська пісня«Пливе кача по тисині» у виконанні гурту«Піккардійська терція» стала тугою, смутком, реквіємом сьогодення.
The ancient Lemko song“Floating Rocks in the Silence” performed by the group“Piccardian Tertiary” became a longing, sadness, and a requiem of today.

захопленням і тугою, бо Моє Серце прорветься і об'єднається з усім світом.
excitement and longing, for My Heart will burst forth and unite with the whole world.

Справді, всі ці пісні дуже сумні і наповнені тугою і сумом за батьківщиною.
In fact, all of these songs are very sad and filled with longing and sadness at home.

Коли ви ловите себе тугою думав про шаффлборд,
When you catch yourself wistfully thinking about shuffleboard,

З великою тугою я згадую про ті дні, які ми провели з мамою,
With great sorrow, I remember the days I spent together with my mother

в народі називають«адреналінової тугою».
which is called“adrenalin boredom”.

зображували життя голих людей в райській долині Та-Ким, справді мучили їх тугою про нездійсненне….
depicting the life of naked people in Paradise valley That Somebody really tormented their anguish on a pipe….

наповнили їх серця З однаковою тугою.
filled their hearts With equal longing.

варто їм засумувати, як своєю тугою вони заражають і тих, хто поруч.
so as soon as they become sad, as his anguish they are infected and those who are near.

овіяна світовою тугою.
imbued with"the world's longing.".

бандажем, тугою пов'язкою) і виключення будь-яких навантажень на зону запалення.
bandage, tight bandage) and excluding any loads on the inflammation zone.

нехай і покриті тугою.
even if covered with longing.

Він додав:«Я із жахом та глибокою тугою дізнався новини про трагічну катастрофу яка сталася в українському небі,
He added"I have learned with dismay and deep sorrow the news of the tragic disaster that occurred in the Ukrainian sky,

Тексти, які він обирав були часто наповнені тугою та неможливістю знайти вихід,
His chosen texts were often full of anguish and inability to find resolution,

Тексти, які він обирав були часто наповнені тугою та неможливістю знайти вихід,
His chosen texts were often full of anguish and inability to find resolve,

Цілком може бути, що білі люди, які критикують його стратегію матиме підстави в майбутньому, щоб озирнутися назад тугою на його керівництво- бо мало сумнівів, що американський негр визначається, щоб отримати його права будь-яким способом.
It may well be that white people who criticize his strategy will have reason in the future to look back longingly on his leadership- for there is little question that the American Negro is determined to gain his rights by some method.

завзятий настрій юного письменника змінювався різкою депресією, тугою і відчаєм.
joyful mood of the author could suddenly change into depression, hypochondria, and desperation.

сказав Король, з тугою повітрі, а після складання руки
I must,' the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms

і«Ніч в Лісабоні», після прочитання якої серце обростає камінням та тугою, та«Життя у Позику».
after reading where the heart is cluttered with stones and melancholy, and«Life on Loan».