УМИСНОГО - переклад на Англійською

• intentional
• deliberate
• premeditated
• willful

Приклади вживання Умисного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Недотримання вимог щодо відсутності судимості за вчинення умисного злочину- 1 постанова ЦВК.
Failure to comply with requirements on no criminal record for intended crime- 1 resolution of the CEC.

Державна фіскальна служба України відкрила кримінальне провадження за фактом умисного ухилення від сплати податків стосовно громадянина Канади Савіка Шустера
The state fiscal service of Ukraine opened criminal proceedings on the fact of intentional tax evasion against a citizen of Canada Savik Shuster

Після пережитків трагедії умисного знищення українського селянства,
After the remnants of the tragedy of the deliberate destruction of the Ukrainian peasantry,

Такий підхід дозволяє поширити застосування ст. 362 ЦК України, в тому числі на випадки умисного завищення учасником ціни продажу частки під час пропонування її іншим учасникам
This approach allows us to extend the application of Article 362 of the CC of Ukraine also to the cases of intentional overpricing the sale of a participatory interest by a participant, when offering it to other participants,

Крім того, документарні інструменти дозволяють мінімізувати ризики виконання контрактних зобов'язань, умисного невиконання платежу,
Also, documentary instruments enable to minimise the risks of default on contractual obligations, deliberate default on payment,

спричинення тілесних ушкоджень, а також організації умисного вбивства двох і більше осіб.
He is also accused of organizing premeditated murder of at least two citizens.

акцентував увагу на проблемі умисного пошкодження майна(особливо автомобілів шляхом підпалу)- фактично жоден такий злочин розкрити не вдалося.
focused attention on the problem of intentional damage to property(especially, to cars by arson)- actually none of such offenses has been solved.

Суть порушення полягає у порушенні договірних відносин з правовласниками шляхом умисного надання неправдивої інформації про кількість абонентів, що мають доступ до сигналу телеканалу,
Violation: Enfringment of contractual relations with the rightholders by deliberate providing of false information about the number of subscribers who have access to the TV channel signal

наведена в статтях 8- 10 та 12, застосовується до першого умисного транскордонного переміщення живих змінених організмів, призначених для умисного введення у навколишнє середовище Сторони імпорту.
12 shall apply prior to the first intentional transboundary movement of living modified organisms for intentional introduction into the environment of the Party of import.

немає презумпції умисного спотворення не виникає.
no presumption of willful misrepresentation arises.

рівня умисного злочинного перешкоджання професійній діяльності,
level of deliberate criminal interference with the professional activity,

діяти так, ніби ми не бачили умисного підриву основ західної безпеки".
we have not… seen the intentional undermining of the foundations of Western security.”.

немає презумпції умисного спотворення не виникає.
no presumption of willful misrepresentation arises.

Пошкодження умисного характеру- акти вандалізму з боку покупця,
Defectsof a deliberate nature- acts of vandalism by the buyer,

експортер письмово повідомив національний компетентний орган Сторони імпорту до умисного транскордонного переміщення живого зміненого організму, що підпадає під дію пункту 1 статті 7.
in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of a living modified organism that falls within the scope of Article 7, paragraph 1.

постійне перенесення термінів укладання остаточної угоди є наслідком умисного затягування Заходом діалогу.
a long time and constant postponement of a final agreement is the result of deliberate delaying of dialogue by the West.

експортер письмово повідомив національний компетентний орган Сторони імпорту до умисного транскордонного переміщення живого зміненого організму, що підпадає під дію пункту 1 статті 7.
in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of a living modified organism that falls within the scope of Article 7, paragraph 1.

також встановлено ознаки умисного неподання 24 декларацій”,- йдеться в повідомленні.
also established signs of intentional non-submission of declarations 24”,- noted in the NACP.

Гаваї“в 1959 році були поглинені Сполученими Штатами шляхом обману та умисного порушення мандата
Hawaii in 1959 were absorbed by the United States through deception and deliberate breaches of the mandate

додавання до складу злочину відповідальності за фінансування дій з умисного порушення авторського права
addition to the components of crime of the responsibility for financing the actions of the intentional violation of intellectual property