Приклади вживання Умовна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
яка композиція кольору відважна або досить умовна.
Варто пам'ятати, що ціна, яку ви платите при покупці нової машини,- річ досить умовна.
It is worth remembering that the price you pay when buying a new car- a thing quite conventional.Назва«шолом» доволі умовна: сучасні моделі більше схожі на окуляри, ніж на шолом.
The word“helmet” is rather a code name as up-to-date models look much more like glasses than a helmet.Таким чином, ми можемо припустити, що умовна вертикаль управління фінансово-економічною сферою окупованих територій виглядає
Thus, we can suggest that the imaginary chain of command of finances and economics of the occupied territories looks like this:Ця назва умовна, оскільки ми не знаємо, про що насправді ця картина.
But that title is provisional because we really have no idea what this painting але трохи умовна і прийнята для зручності,
Умовна поведінка, моторні
І субпропаганда, або умовна пропаганда, направлена на формування громадської думки,
And sub-propaganda or conditioning propaganda, which seeks to mold public opinions,Достатньо мати всього лише 1000 справжніх фанів(це умовна цифра), які купуватимуть все, що ви створюватимете.
It is enough to have only 1000 real fans(this is a provisional figure) and make them buy everything that you will produce.Принцип тайм-менеджменту"поїдання слона"- умовна назва для ситуацій, коли треба буде розв'язати якусь глобальну задачу.
The principle of time management"eating Земля, рослини, хмари- частинки гейзеру енергії, де людина- лише mc2 або умовна одиниця у потоці життя.
Earth, plants, clouds are particles of the energy geyser where human is no more than a or a relative unit in the flow of life.тому їх«зірковість» в каталогах туроператорів умовна.
Та через віддаленість тих племен від римсько-візантійського світу їхня назва, нехай і умовна, не збереглася.
But due to the remoteness of the tribes of the Roman-Byzantine world, their name, albeit conditional, not preserved.класифікація генних хвороб умовна і многокомпонентна.
the classification of gene diseases is conditional and multicomponent.Хоча ця схема умовна, вона дає досить наочна вистава про причини ДТП, що пояснюються в основному ступенем професійної майстерності.
Though this scheme is conditional, it gives evident enough representation about the reasons of the road accidents explained in basic degree of the professional skill.Лінія зміни дат, умовна лінія на поверхні земної кулі,
Стратегічна карта можливостей»- це умовна назва документу, який може включити в себе попередній аналіз,
A strategic map opportunities is a conditional name for a document that may include a preliminary analysis,Титульний знак- умовна одиниця тієї чи іншої платіжної системи,
Title sign- a conventional unit of a particular payment system,Умовна вартість договору x(базова процентна ставка- відсоткова ставка по валютній ставці)/ 365 днів на рік x поточна основна валюта= денний дебет/ кредит.
Contract notional value x(base currency interest rate- quote currency interest rate)/ 365 days per year x current base currency rate= daily rollover interest debit/credit.Однак, продовжує Умланд, наукові дослідження на тему розширення ЄС доводять, що умовна, але правдоподібна пропозиція майбутнього членства в ЄС є важливим чинником успішного переходу до демократії у посткомуністичних країнах Східної Європи.
But scholarly research on EU enlargement has shown, time and again, that a conditional, yet plausible offer of future EU membership is an important factor in the successful transitions to democracy of post-Communist East European countries.
