УСВІДОМЛЯТЬ - переклад на Англійською

• realize
• are aware
• will realise
• know
• recognize
• understand

Приклади вживання Усвідомлять Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але як тільки корпорації усвідомлять, що в основі стратегій блакитних
But once corporations realize that the strategies for creating

WWF сподівається, що незабаром порти Балтійського моря усвідомлять всю важливість проблеми
WWF hopes that soon the Baltic Sea ports are aware of the importance of the issue

впевнений, що зовсім скоро споживачі на ринку усвідомлять всю красу носіння комп'ютера компанії
I am sure that very soon the consumers in the market are aware of the beauty of wearable computer company

бути впевненими в тому, що наступні покоління усвідомлять причини Катастрофи
to ensure that future generations can understand the causes of the Holocaust

Є надія, що західні партнери усвідомлять необхідність допомогти Україні такою зброєю, яка би збільшила втрати військової техніки
There is hope that the Western partners will realize the necessity of helping Ukraine with such a weapon that would increase machine and man force loss

Водночас“російська сорона висловила надію на те, що в Кишиневі усвідомлять контрпродуктивність своїх недружніх дій щодо РФ і деструктивний характер зробленого молдавською стороною кроку, який іде врозріз із принципами партнерства
At Smolensk Square they expressed hope that"in Chisinau they will realize the counterproductive nature of their unfriendly actions towards the Russian Federation and the destructive nature of the step taken by the Moldovan side,

правило є люди м'які, що усвідомлять, наскільки дивовижний жах болю,
are people who are soft, conscious of how monstrous horror of pain is,

Ми не маємо сумніву, що США усвідомлять шкоду, яку ця політика завдає довірі до всього Північноатлантичного альянсу, і змінять свою політику,
We have no doubt that the United States will see the damage this policy is inflicting on the credibility of the NATO alliance

картина дещо інша, настане час, коли люди знову усвідомлять необхідність того, щоб духовне життя ставало дедалі інтенсивнішим.
there will come a time when people will again become aware of the need for a more intense spiritual life.

навчаться турбуватись про тіло та розум, і усвідомлять, що Бог їх любить.
learn to care after both their bodies and minds, and learn that God loves them.

побачивши його, усвідомлять, щоінтерсекс-люди такі самі, як і вони.
having seen it would realize that the intersex people are the same as they are.

люди усвідомлять безплідність погоні за все більшим матеріальним забезпеченням- воно не додає щастя.
people will realize the fruitlessness of the drive for more material wealth- it does not add to happiness.

А коли віруючі добровільно усвідомлять, що краще належати до Української Церкви,
When believers voluntarily realize that it is better to affiliate to the Ukrainian Church,

відкинувши свої амбіції, усвідомлять всю важливість своєї відповідальності за долю світу
breaking their ambitions, are aware of the importance of their responsibility for the future of the world

сторіччя будуть пропущені за дуже короткий час, коли ваші люди усвідомлять, що вони можуть вести вільне існування без контролю тих, хто прагнув поневолити вас.
millennium will be wiped away in a seeming instant as your people realize they can lead a free existence unimpeded by the control of those who seek to enslave you.

Жінки повинні обов'язково отримувати достатньо фолієвой кислоти, перш ніж вони завагітніли, оскільки нервова трубка закривається близько 1 тиждень після першого пропущеного менструального періоду- так що матері не можуть чекати, щоб почати фолієва кислота, коли вони вперше усвідомлять, що вони вагітні.
Women must make sure that they are receiving enough folic acid before they become pregnant because the neural tube closes during the period about 1 week after the first missed menstrual period- so mothers cannot wait to start folic acid when they first realize they are pregnant.

коли вони усвідомлять, що в реальні строки вони не зароблять більше грошей, і це не стабільно,
then when they realize that in real terms they're actually not making any more money

політична громадськість усвідомлять безвихідь щодо пошуку генів, які за щось"відповідають", у ситуації, коли геном людини лише на один відсоток(!) відрізняється від генома миші,
political community recognizes the dead-end in the search for the genes"respon­sible" for something in the situation when a human genome only by one percent(!)

Ми говорили в березні 2014 року і усвідомили, що ці події мають глобальне значення.
We were talking in March 2014 and realised these events were globally important.

Дайте йому усвідомити, що він зробив погано.
Let him know what he's done wrong.