УТОЧНЕНА - переклад на Англійською

• refined
• revised
• clarified
• specified
• corrected

Приклади вживання Уточнена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уточнена більшість антивірусних програм,
Verified by most of the anti-virus software like McAfee,

На сучасних вихідних даних уточнена регіональна методика для розрахунку максимального стоку дощових паводків.
On the modern information a regional method is specified for the calculation of maximal runoff of rain floods.

Непереможна стратегія» Гамільтона була уточнена Джоном Мейнард-Смітом
Hamilton's unbeatable strategy was refined by John Maynard Smith

Наразі уточнена версія поправок готова,
The revised version is now ready,

Якщо уточнена податкова декларація подається до податкового органу після закінчення строку подання податкової декларації
If the revised tax declaration is submitted to the tax authority after the expiry of the filing the tax declaration

яка згодом була уточнена Джон Мейнард Кейнс.
which was later refined by John Maynard Keynes.

Рецепція англійського права була уточнена австралійськими судами Законом 1828 року,
The reception of English law was clarified by the Australian Courts Act 1828(UK),

яка згодом була уточнена Джон Мейнард Кейнс.
which is later refined by John Maynard Keynes.

Рецепція англійського права була уточнена австралійськими судами Законом 1828 року,
The reception of English law was clarified by the Australian Courts Act 1828,

Його позовна заява про повернення дитини не могла бути задоволена, оскільки на момент подачі позову йому було відомо про рішення щодо встановлення опіки, а його уточнена позовна заява від 8 лютого 2008 року не могла бути розглянута у рамках цього провадження.
His claim for the child's return had had no prospects of success because he had been aware of the tutelage decision at the time of lodging the claim, and his amended claim of 8 February 2008 could not have been examined within the framework of those proceedings.

а також даних сейсморозвідки 3Д, уточнена геологічна модель Ігнатівської структури та визначені перспективні ділянки для подальшого буріння з метою оцінки та розширення площі»,- відзначив Віктор Гладун, Генеральний директор СП ПГНК.
142 of Ignatovske field, as well as 3D seismic data, clarified the geological model of Ignatovske structure and identified promising areas for further drilling in order to assess and expand the area,” said Victor Gladun, CEO of the JV PPC.

Уточнений астрономічно відкалібрований вік 40Ar/39Ar для Fish Canyon sanidine.
A refined astronomically calibrated 40Ar/39Ar age for Fish Canyon sanidine.

Інсульт, не уточнений як крововилив чи інфаркт(І64);
Stroke, not specified as haemorrhage or infarction(I64).

J40 Бронхіт, не уточнений як гострий або хронічний.
J40 Bronchitis, not specified as acute or chronic.

Чи можу я зробити заяви, що на вашу думку, повинні бути уточнені?
Am I making claims that you think need to be refined?

Санкції щодо ще 12 компаній були уточнені.
The sanctions concerning 12 more companies were clarified.

Бронхіт, які не уточнений як гострий або хронічний(J40).
Bronchitis, not specified as acute or chronic(J40).

За уточненими даними, серед постраждалих 12 іноземців.
According to the revised data, among the victims 12 were foreigners.

Пізніше вони були уточнені і доповнені.
They were later refined and updated.

R68. 8 Інші уточнені загальні симптоми та ознаки.
R68.8 Other specified general symptoms and signs.