УТРУДНИТИ - переклад на Англійською

• make it difficult
• hinder
• make it harder
• hamper
• complicate

Приклади вживання Утруднити Українська мовою та їх переклад на Англійською

яка на різних ділянках має різну висоту, щоб утруднити проходження окремих майданчиків.
which in various areas has various height to make it difficult to pass through a particular site.

розширити суперечку в Суді або утруднити його рішення.
extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve.

розширити суперечку в Суді або утруднити його рішення.
render its solution more difficult.

Нью-йоркські суди визнали, що жорстке застосування цього правила може утруднити для обох подружжя доступне альтернативне житло, особливо якщо вони прожили в квартирі протягом кількох років
New York courts have recognized how rigid application of this rule could make it difficult for both spouses to find affordable substitute housing,

збереження призначених для користувача налаштувань може утруднити або, в крайньому випадку,
saving user settings may make it difficult or, at the very least,

б запобігти швидке випаровування вологи і утруднити ріст бур'янів).
to prevent rapid evaporation of moisture and hinder weed growth).

гомогенність може утруднити обмін різними ідеями
homogeneity can hamper the exchange of different ideas

(11) Необхідно повідомляти треті сторони про імплементацію заходів щодо відновлення платоспроможності в державах-членах, у яких розташовані струк­турні підрозділи, якщо такі заходи можуть утруднити реалізацію деяких їхніх прав.
(11) It is necessary to notify third parties of the implementation of reorganisation measures in Member States where branches are situated when such measures could hinder the exercise of some of their rights.

природно може утруднити доступ до визначних пам'яток.
which naturally can complicate access to attractions.

По-третє, існує ризик, що захист внутрішніх ринків за допомогою заходів контролю може утруднити необхідну корекцію державної політики чи адаптацію приватного сектора до змін ситуації на міжнародних ринках.
Third, there is also the risk that shielding domestic financial markets by controls may postpone necessary adjustments in policies or hamper private-sector adaptation to changing international circumstances.

Якщо неприйняття цих заходів може утруднити чи зробити неможливим виконання судового акта,
If failure to take these measures may impede or make the enforcement of a judicial act impossible,

За словами голови Європейської ради, він скористається цим правом, якщо вважатиме, що проти нього"навмисне використовуються справи, щоб утруднити чи зробити неможливим виконання завдань глави Європейської ради".
According to him, he will use this right if it is to assume that he“deliberately used the case to complicate or make impossible execution of the tasks of the President of the European Council”.

однак перед відвідуванням лікаря не рекомендується приймати лікарські засоби, які можуть спотворити поточну клінічну картину і утруднити постановку точного діагнозу(антигістамінні,
before visiting the doctor it is recommended to avoid medicines that can distort the current clinical picture and make it difficult to make an accurate diagnosis(antihistamine,

У той же час відсутність всякого форматування може утруднити сприйняття тексту резюме, тому формати Microsoft Word дещо краще,
At the same time, the absence of any format can hinder readability resume in Microsoft Word format so few rather than,

для віддзеркалення цих атак необхідно максимально захистити канали зв'язку і тим самим утруднити обмін інформацією по мережі для тих, хто не є легальним користувачем.
attacks should be possible to protect the lines of communication, and thus hamper the exchange of information on the network for those who are not legitimate users.

це може в майбутньому утруднити аналіз фінансового стану справ на фірмі.
since this may make it difficult in the future to analyze the financial state of affairs at the firm.

це може в майбутньому утруднити аналіз фінансового стану справ на фірмі.
as this may make it difficult in the future to analyze the financial state of affairs at the firm.

Через гористий рельєф сухопутне сполучення між півостровами утруднено.
Due to the mountainous terrain land connection between the peninsulas difficult.

що може утруднить діагностику.
which can complicate diagnosis.

У людей з зруйнованим гіпокамп запам'ятовування нової інформації утруднено.
People with destroyed hippocampus memorization of new information difficult.