УХВАЛА - переклад на Англійською

• order
• ruling
• determinations
• decision
• determination

Приклади вживання Ухвала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця ухвала обов'язкова для суду, якому її адресовано, і має бути виконана протягом 10 днів.
The order shall be binding on the court to which it is addressed and must be executed within ten days.

Ухвала здійснюється в випадках, коли йдеться про значний вплив на сьогодення та майбутнє життя дитини[4].
Best interests' determinations are carried out when the issues at stake are expected to have significant implications on the child's present and future life.[4].

Таким чином, ухвала суду про закриття кримінального провадження у зв'язку із звільненням від кримінальної відповідальності на підставі ч. 4 ст.
Thereby the court determination on criminal proceedings' closure due to relief from criminal responsibility under para.

оскільки є ухвала суду, яка набрала законної сили».
as there is a court ruling that entered into legal force”.

Ця ухвала обов'язкова для суду, якому вона адресована, і мас бути виконана
The order shall be binding on the court to which it is addressed

Що є підставою для здійснення діяльності організатора аукціону- договір із замовником чи ухвала суду?
What is the ground for activities of the auction organizer- the contract with the client or the court ruling?

Чи існують належні процедури для дотримання правових процедур, таких як судова ухвала про розкриття інформації?
Are there proper procedures in place to comply with legal processes such as a court order to disclose information?

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Києва протягом 5 днів",- зазначається в рішенні суду.
The decision may be appealed within five days to the Kyiv Court of Appeal,” reads the decision of the court.

Ухвала(постанова) про направлення справи на додаткове розслідування оскарженню не підлягає,
The ruling(or resolution) on remittal of the case for additional investigation cannot be appealed against,

Ухвала допоможе представникам правопорядку отримати доступ до персонального ПК підозрюваного,
The approval will help officials get access to the suspect's personal computer,

Ухвала висловлює солідарність з Україною, яка бореться із зовнішнім агресором за соборність
The document expresses solidarity with Ukraine currently fighting for its unity

Повідомили при арешті, що ухвала Мукачівського суду від квітня 1976 про зняття з нього примусового лікування скасована і що Берегівський суд знову призначив йому примусове лікування.
He was informed that the decision of the Mukachevo Court from April 1976 cancelling his compulsory treatment had been revoked and that the Berehivsk court had again imposed forced treatment.

Згодом ця постанова була скасована апеляційною інстанцією як незаконна(ухвала Апеляційного суду Одеської області від 17 лютого 2017 року)",- заявила вона.
The definition was subsequently reversed by the appeals court as unlawful(court of Appeal court of Odessa region from 17 Feb 2017)”, she said.

Ухвала є єдиним документом, який має прийняти Ювілейний Собор Української Православної Церкви.
The resolution is the only document to be adopted by the Council of the Ukrainian Orthodox Church.

Третя ухвала: союз князів проти половців
Third resolution: Union against Polovtsian princes

Як наслідок, ухвала про закриття кримінального провадження у зв'язку із звільненням від кримінальної відповідальності на підставі ч. 4 ст.
As a result, the determination on criminal proceedings closure due to relief from criminal responsibility under para.

Ухвала господарського суду про затвердження звіту про виконання плану санації скасовує всі заходи, прийняті судом.
The decision of the economic court to approve the report on the implementation of the plan of rehabilitation cancels all measures adopted by the court.

експерти вважають, що ухвала розповсюджуватиметься на користувачів"Youtube" у всьому світі.
it is thought the ruling will apply to YouTube users and their viewing habits everywhere.

З цього погляду юрисдикція Комісії є абсолютною і не підлягає будь-якому втручанню Суду, хоч ухвала завжди залежатиме від тлумачення
In this respect the Commission's jurisdiction is absolute without any interference by the Court, although the decision will always depend on an interpretation

Ця ухвала запроваджує додаткові санкції
This designation will impose further sanctions