УЯВЛЯЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• is imagined
• seems
• is conceived
• appears
• is represented
• think
• sees
• feel
• is presented

Приклади вживання Уявляється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знаєте, коли я чую це питання, мені одразу уявляється Сараєво у облозі.
You know, when I hear this question I immediately think of Sarajevo under siege.

Слухай, я… я розумію, тобі уявляється, що ти весь час повинен бути напоготові.
Look, i--i understand that you feel like you have to be on the lookout.

Індійський стиль уявляється як унікальне поєднання золотий розкоші,
Indian style is presented as a unique combination of Golden luxury,

Ракета Союз-5” у такому вигляді, в якому він уявляється, нам не потрібен.
Rocket Soyuz-5” as such, in which it is presented, we do not need.

Процес уявляється дуже простим- рішення Верховного Суду,
The next developments seem very simple: Supreme Court's verdict

Розподілена система – це набір незалежних комп'ютерів, що уявляється користувачами єдиною об'єднаною системою.
A distributed system is a collection of independent computers that appear to the users of the system as a single computer.

Мені уявляється, що розвиток людини- це процес безмежного народження, безупинного пробудження.
I believe that man's growth is a process of continuous birth, of continuous awakening.

Уявляється вся культура, яка виражає досконалість, перевагу, красу,
You imagine an entire culture that is somehow about perfection

Майбутнє тут уявляється як кінець всього теперішнього, як кінець буття в його минулих
The future is perceived as the end of everything that exists, as the end

Все ж уявляється, що одним з пріоритетних напрямків роботи на найближчий період буде поглиблена розробка основних положень катехоламінової концепції патогенезу алкоголізму.
Yet it seems that one of the priorities for the next period will be profound development of the main provisions of catecholamine concepts of pathogenesis of alcoholism.

Міністерство граничного щастя» написано англійською мовою, але уявляється багатьма мовами- хінді, урду, англійською.
The Ministry of Utmost Happiness is written in English but imagined in many languages- Hindi, Urdu, English….

Це ймовірно, що, якщо ми коли-небудь зустрінемо розумне інопланетне життя, мені уявляється, що вони, напевно, будуть трансбіологічні, в якійсь мірі.
It's probably likely that if we ever do meet intelligent alien life out there, I would imagine that they probably are gonna be transbiological in some sense.

для великої кількості львів'ян, проте він рідко асоціюється з містом, яке уявляється, в першу чергу, як історичний центр.
it is hardly ever associated with the city perceived as a historical center in the first place.

Бо під субстанцією вони розуміли б те, що існує в собі і уявляється само собою, тобто те, пізнання чого не потребує пізнання якої-небудь іншої речі;
For, by substance, would be understood that which is in itself, and is conceived through itself-that is, something of which the conception requires not the conception of anything else;

І нарешті, вона уявляється як спільнота, оскільки незалежно від фактичної нерівності
Finally, it is imagined as a community, because, regardless of the actual inequality

наскільки він уявляється складовою сутності божої,
insofar as it is conceived as constituting God's essence,

Нарешті, вона уявляється спільнотою, адже, незважаючи на фактичну нерівність
Finally, it is imagined as a community, because, regardless of the actual inequality

Ціле, як воно уявляється в голові як мислиме ціле,
The totality as it appears in the head, as a totality of thoughts,

Отже, якщо ми розглядаємо величину так, як вона уявляється в уяві,- що ми часто
If, then, we regard quantity as it is represented in our imagination, which we often

наскільки він уявляється складовою сутності божої,
in so far as it is conceived to constitute God's essence,