ФАКТИЧНОЮ - переклад на Англійською

• actual
• de facto

Приклади вживання Фактичною Українська мовою та їх переклад на Англійською

різниця між цільовою та фактичною інфляцією з часом зростала.
the spread between the target and actual inflation increased over time.

ви відмовляєтеся від будь-яких претензій на підставі будь-яких невідповідностей між оцінкою і фактичною ціною.
all claims based upon any discrepancy between the estimate and the actual price.

нас не цікавлять статистичні дані про літери, і ми не цікавимося фактичною граматикою, але нас цікавить сенс змісту.
neither are we concerned with the actual grammar, but we are interested in the meaning of the contents.

була попередньо оплачена, то різниця в оплаті між оплаченою і фактичною вагою багажу повертається пасажиру.
the difference in the payment between the paid and the actual weight of the baggage shall be returned to the passenger.

яка з'являється в процесі оформлення замовлення, буде фактичною оброблюваною сумою
the pricing displayed during the checkout process will be the actual amount processed

порівняли те, що говорять у опитуваннях про голосування за їхньою фактичною поведінкою(Ansolabehere and Hersh 2012).
to compare what people say in surveys about voting to their actual voting behavior(Ansolabehere and Hersh 2012).

яка має стати солідною фактичною основою для обґрунтування правової позиції України
which should become a solid factual basis for substantiating Ukraine's legal position

цей містичний досвід збільшує розділення між«фактичною вірою» та«вірою почуттів»,
these mystical experiences broaden the division between a‘factual faith' and a‘felt faith,'

Немає зв'язку юридичної особи з фактичною господарською діяльністю,
Has no affiliation of a legal person to an actual economic activity

На практиці це означає, що танк, фактичною, отримує нове життя”,
In practice, this means that the tank actually receives a new life:

Немає зв'язку юридичної особи з фактичною господарською діяльністю,
It has no affiliation of a legal person to an actual economic activity

працюють на непоновлюваному рідкому чи твердому паливі з фактичною номінальною потужністю від 20 до 100 кіловат.
solid fuel of an effective rated output of 20 kW to 100 kW.

Меггі- вільна душа, яка не може триматися за постійну роботу(у зв'язку з її фактичною нездатністю читати),
Maggie is a free spirit who is unable to hold a steady job(due to her virtual inability to read)

Термін"політична наука" мав тоді зовсім інший зміст: він означав не політологію, як тепер, але містив наступне твердження: наука як така, її сенс і цінність визначаються її фактичною користю для народу.
Political science" at that time had a completely different sense; it did not signify"the science of politics" as we know it today, but meant: science as such-- its meaning and value-- is appraised according to its practical utility for the people.

купується і продається за його фактичною вартістю.
is bought and sold at its true value.

за чисельністю особового складу та фактичною невичерпаністю мобілізаційних ресурсів.
by the number of personnel and virtually inexhaustible mobilization resources.

пов'язані з більшим діапазоном викидів, і отримані«кліматичні борги» будуть різницею між фактичною зміною температури(викликаної кожною країною) та їхньою часткою в розрахунку на душу населення глобальної зміни температури.[1].
the'climate debts' obtained would be the difference between the actual temperature change(caused by each country) and their per-capita share of global temperature change.[16].

ми можемо розкривати ваші особисті дані третій стороні у зв'язку з будь-якою передбачуваною чи фактичною реорганізацією, злиттям,
We may disclose your personal data to a third party in connection with any contemplated or actual reorganization, merger,

були видані фактичною владою Криму.
passports issued by the de facto Crimean authorities) from crossing the ABL.

Клієнт повинен погодитися на можливе виконання торгової операції в будь-який Фактичною ціною на сервері компанії, якщо спроби Клієнта проводити торгові операції неодноразово(не менш як 2(два)
The Client shall agree to a possible Trading Operation execution at any Actual Price on the Company's server should the Client's attempts to conduct a Trading Operation repeatedly(no less than 2(two)