ХОРВАТАМИ - переклад на Англійською

• croats
• croatian

Приклади вживання Хорватами Українська мовою та їх переклад на Англійською

У переписі 2001 року, 88,39% його громадян оголосили себе хорватами.
In 2001 the absolute majority of its citizens declared themselves as Croats with 88.39%(2001 census).

він створив основу для майбутніх стосунків між папою і хорватами.
he established the muse for the future relations between the Pope and the Croats.

Папа Римський Франциск в суботу прибув з одноденним візитом до Сараєво, щоб допомогти справі примирення між боснійськими сербами, хорватами і мусульманами.
Pope Francis arrived in Sarajevo on Saturday for a visit aimed at bolstering reconciliation between war-scarred Bosnia's Serb, Croat and Muslim communities.

У новій державі існувала велика напруженість між хорватами і сербами, з боротьбою хорватів за автономію,
In the new state there existed much tension between the Croats and Serbs over differing political visions,

Один із перших контактів між хорватами та германцями(Франкське королівство) згадував Готшальк із Орбе(англ. Gottschalk of Orbais) в описі короля Хорватії Терпимира у IX столітті.
One of the first contacts between Croats and Germans(Francia) was mentioned by Gottschalk of Orbais in the description of Croatia King Trpimir I in the 9th century.

є відображенням непростих відносин між основними етносами країни- босняками, хорватами і сербами- які крім цього, відносяться до різних релігійних груп
represents a reflection of the uneasy relations between the main ethnic groups of the country- Bosniaks, Croats and Serbs- which besides this, belong to different religious groups

У світлі сьогоднішніх сутичок між хорватами і сербами виникає питання: чому штучне змішування народів завжди призводить до дестабілізації та етнічного хаосу?
In light of the present salvos being exchanged between the Croats and the Serbs, the question that comes to mind is why does the artificial blending of different peoples always lead to instability and ethnic chaos?

була й громадянська війна між сербами та хорватами, що мала просто неймовірні наслідки для війни, яка потім розпочалася в Юґославії.
there was also the civil was between Serbs and Croats, which had enormous consequences for the war to come in Balkans in former Yugoslavia.

боснійцями і хорватами.
the Bosniaks and the Croats.

Сербів- держава, що була утворена в південній частині Австро-Угорщини після її руйнації наприкінці Першої світової війни на теренах, населених переважно словенцями, хорватами та сербами.
Serbs was a short-lived state formed from the southernmost parts of the Austro-Hungarian monarchy after its dissolution at the end of the World War I by the resident population of Slovenes, Croats, and Serbs.

Сільська місцевість була населена словенцями на півночі і хорватами на південному сході, тоді як італійці складали більшість населення в Трієсті,
The rural area was populated by Slovenes in the north and by Croats in the southeast, while Italians constituted the majority of inhabitants in Trieste, Rijeka

стали називати себе«сербами» або«хорватами».”.
came to identify themselves as“Serb” or“Croat.”.

пише:«Під час боїв між сербами й хорватами на початку останніх балканських воєн на пропагандистських прес-конференціях
when she describes how during fighting between Serbs and Croats at the beginning of the Balkan wars, the same photographs

Переважна більшість шокців вважає себе хорватами, так само як багато бунєвців(останні разом із іншими народами заселили терени,
The vast majority of the Šokci consider themselves Croats, as well as many Bunjevci(the latter, as well as other nationalities,

Звісно, існує дуже багато локальних ініціатив, спрямованих на побудову діалогу між місцевими сербами, хорватами та боснійцями, проте ситуація все ще залишається напруженою через бажання потерпілих дізнатися правду,
Of course, there are a lot of local initiatives aimed at building a dialogue between local Serbs, Croats and Bosnians, but the situation is still tense due to the desire of the victims to know the truth, to find the

Переважна більшість шокців вважає себе хорватами, так само як багато бунєвців(останні разом із іншими народами заселили терени,
The vast majority of the Šokci consider themselves Croats, as well as many Bunjevci(the latter had settled the vast

співвіднесених із білими хорватами.
correlated with white Croats.

фінішувавши лише третьою в складному відбірковому секстеті з ісландцями і хорватами(які й пішли далі), а також турками,
finishing only third in a difficult qualifying sextet with the Icelanders and Croats(which went on), as well as the Turks,

Деяке невдоволення цією ситуацією було висловлено хорватами вже в 1999 році разом із закликами до створення федеральної одиниці з більшістю хорватів,
Some dissatisfaction with this situation was displayed by Croats already in 1999 together with the calls for an establishment of a Croat-majority federal unit, but the Croat member

Мусульманами хорватами.
Muslims Croats.