ХОЧА НАСПРАВДІ - переклад на Англійською

• although in fact
• although in reality
• but actually
• but really
• but it

Приклади вживання Хоча насправді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми цілком можемо посміхнутися, хоча насправді не відчуваємо відповідних почуттів, або ж можемо утриматися від посмикувань плечима,
We may smile, but actually do not feel appropriate feelings, or we can refrain from twitching his shoulders,

А от у кризовий час почали з'являтися селища, які позиціонуються в категорії«бізнес», хоча насправді це економ-клас.
But in time of crisis have started to appear villages, which are positioned in the category"business", although in fact it is economy class.

Наприклад, навряд чи багато хто ризикне перейти по посиланню, хоча насправді нічого шкідливого воно не містить і веде на наш сайт.
For example, it is unlikely many will risk the link, but really nothing it does not contain harmful and leads to our website.

Піросоми виглядаюиь як один цілісний організм, хоча насправді складається з багатьох дрібних- зооідів,
A pyrosome looks like a single whole organism, although in reality it consists of many small ones- a zooid,

Адже тебе нічого не хвилює, хоча насправді це не так, доводиться міняти школу, все ускладнюється.
Because you don't really care. But actually, you do, because you have to change the school, but it gets all complicated, so.

Він з'являється в костюмі скромного бакалавра, хоча насправді є багатим графом Альмавівою.
He appears in the costume of a modest bachelor, although in fact it is a rich man, Count Almaviva.

Наприклад, навряд чи ризикнуть перейти по посиланню, хоча насправді нічого шкідливого вона не містить і веде на наш сайт.
For example, it is unlikely many will risk the link, but really nothing it does not contain harmful and leads to our website.

Пітбулі вважаються надзвичайно агресивними, хоча насправді в більшості випадків причиною нападу ставали або власники собак, або ж постраждалі.
Pit bulls are considered to be extremely aggressive, but actually in most cases the reason for the attack was either dog owners or victims.

Хоча насправді ідеться про депутатку Бучанської міської ради,
Although in reality we are talking about the Deputy Luchanskogo city Council,

Слухання музики повинно початися при народженні, а формальне навчання- в 3-4 роки, хоча насправді, запізно ніколи не буває.
Listening to music begins at birth; formal training begins at age three or four, but it is never too late to begin.

Для аудиторії ці особисті причини можуть стати додатковим викликом дізнатися побільше про кумира, хоча насправді мова може йти лише про скромність.
For the audience, these personal reasons can be an additional challenge to learn more about the idol, although in fact, it can only be about modesty.

Хоча насправді найважливішим, найвизначнішим було те,
But really, the most significant,

Хоча насправді ми бачимо, що треба покращувати комунікацію між торговими відомствами наших країн
Although in reality we need to deepen collaboration between the trade ministries of the two countries

Один зі свідків каже, що в Сочі було декілька хлопців, які робили вигляд, що вони інженери лабораторії, хоча насправді вони були з федеральної служби безпеки.
An ACM staff member said:“We had some guys pretending to be engineers in the lab but actually they were from the FSB.”.

Досить багато хто вважає, що цими сімома об'єктами Мала Ведмедиця і обмежується, хоча насправді в її складі є ще 18 зірок.
Quite a few believe that Ursa Minor is limited to these seven objects, although in fact there are 18 more stars in its composition.

Слухання музики повинно початися при народженні, а формальне навчання- в 3-4 роки, хоча насправді, запізно ніколи не буває!
Listening to music should begin at birth; formal training may begin at age three or four, but it is never too late to begin!

Ми розглядаємо ці частинки як точки в просторі, хоча насправді вони не є такими.
We consider these particles as points in space, although in reality they are not.

Було відчуття, ніби я стою на місці, хоча насправді я рухався дуже швидко.
I was feeling like I was getting somewhere, but really I was going nowhere fast.

У закритому стані Asus ROG Strix Scar IIнагадує компактний бізнес Laptop, хоча насправді це повноцінна ігрова машина.
In a closed state, Asus ROG Strix Scar IIresembles the compact business of the Laptop, although in fact it is a full-fledged gaming machine.

За його даними, під час виборів зафіксували щонайменше 25 випадків підкупу, хоча насправді цифра могла бути більшою.
According to him, at least 25 cases of bribery were recorded during the elections, but actually, the number could be higher.