ЦЕЙ ПОДІЛ - переклад на Англійською

• this division
• this separation

Приклади вживання Цей поділ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повнота відповідальності за цей поділ ляже, перш за все,
Full responsibility for this division will fall,

дійсно поділяються набагато швидше, ніж швидкість світла, але цей поділ відбувається не через рух частинок у просторі, а через швидке розтягування простору між частинками.
particles do separate much faster than the speed of light, but that separation is not due to the motions of the particles through space, but by the rapid stretching of the space between the particles.

Цікаво, що цей поділ значною мірою структурний, адже система не змогла би функціонувати без цього великого притоку аутсайдерів, готових підписати будь-який трудовий контракт.
The interesting thing is that these divides are largely structural in the sense that the system simply couldn't work without this large supply of outsiders ready to accept any kind of employment contract.

Цей поділ давав дозвіл кожній з груп вірних відділитися від існуючої парафії
This division implied the permission for either group of the faithful to detach themselves from an existing parish

До 1200 р. цей поділ був фактично реалізований в Італії шляхом поступового призначення Лонгобардським
By 1200 this division had essentially been realized in Italy by the gradual appointment by the Longobard

за умови спрямування таких заходів на компенсацію економічних збитків, спричинених поділом Німеччини, поліпшенню стану економіки певних областей Федеративної Республіки Німеччини, на які вплинув цей поділ.
to the extent that such measures may be necessary to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain regions of the Federal Republic which are affected by that division.

Але цей поділ носить лише частковий
But this separation is only partial

Що нового у цьому поділі з'явилося у Середні?
What's new in this division emerged in the Middle ever?

Ось ці поділи- це еони, а потім вони розділяються на ери.
These divisions right here are eons and then they break into eras.

І ці поділи буквально змінили країни Європи.
And these divisions literally reshaped the countries of Europe.

Церква старається перебороти ці поділи і єднати людей навколо Христа».
The Church is trying to overcome these divisions and unite people around Christ.”.

Це поділ було прийнято в сучасній психології,
This division has been adopted in modern psychology

Ці поділу допоможуть модницям підібрати відповідний наряд, який буде поєднуватися з їх типом зовнішності.
These divisions will help women of fashion choose a suitable outfit, which will be combined with their type of appearance.

Якщо цього поділу немає, і професійні судді працюють разом з представниками народу,
If this division is not present and professional judges work

Бо про суперечності, що лежать в основі цього поділу, можна в якийсь момент забути.
The contradictions that lie at the foundation of these divisions will be possible to forget at some point.

історично вона існує в цьому світі, і ці поділи розділили історичну Церкву- не Тіло Христове.
historically it is in this world, and these divisions divided the historic Church- not the Body of Christ.

Може, комусь, хто змучився цим поділом, і сподобається прилучитись до Греко-Католицької Церкви,
Perhaps someone is tortured by this separation and wants to join the Greek-Catholic Church,

завжди разом із зростанням і зміцненням цього поділу з'являвся і особливий інститут- держава.
everywhere and always as this division grew and took firmer hold, there also appeared a special institution-- the state.

Ймовірно, що президентські вибори у січні спрацюють як пусковий механізм для політиків, які прагнуть скористатися цим поділом.
The presidential elections in January are likely to serve as a trigger for politicians to exploit this split.

держава стала в силу цього поділу необхідністю.
the state became a necessity owing to this split.