ЧВАР - переклад на Англійською

• strife
• squabbling
• discord
• squabbles
• dispute
• quarrels

Приклади вживання Чвар Українська мовою та їх переклад на Англійською

називають століттям чвар, тривалість якого 432 тисяч років.
also called the century of strife, the duration of which 432 thousand years.

позбавити державу чвар, навіть якщо ціною того буде власне життя.
rid the state of strife, even if their own life is at the cost.

міждержавних чвар і вишуканих турнірів.
interstate feuds and exquisite tournaments.

уникати внутрішніх чвар, вірити в себе, не звертати зі шляху, визначеного Революцією Гідності!
to avoid internal strife, to believe in ourselves, not to stray from the path determined by the Revolution of Dignity!

визволи від сварок, чвар, обману, заздрісників,
get rid of quarrels, strife, deceit, envious persons,

без сварок і чвар, а також поділив землі між ними,
without quarrels and strife, and also divided the land between them,

духовної порожнечі і національних чвар.
spiritual void and national strife.

тонеправильно посаджена береза може стати причиною чвар, так як вона далеко відкидає тінь,
theimproperly planted birch could be the cause of strife, so far as it casts a shadow,

півтора року склалася ситуація, коли уряд фактично був недієздатним внаслідок чвар між президентом Віктором Ющенком
a half where the government really hasn't functioned because of infighting between President Viktor Yushchenko

злочинів і чвар.
of crimes and of quarrels.".

відтоку населення і князівських чвар ослабли економічно
the migration of the population and princes' fights, were economically weakened

в результаті мио в штатах виявиться на межі небезпеки з двох причин- зовнішнього втручання і внутрішніх чвар.
the peace of the States would be hazarded to the double contingency of external invasion and internal contention.

Після декількох місяців інтенсивного тиску і публічних чвар Royal Dutch Shell в 2006 році була змушена поступитися контролем над"Сахаліном-2", оператором першого російського заводу зрідженого природного газу, своєму партнеру"Газпрому",
After months of intense pressure and very public squabbling, Royal Dutch Shell in 2006 was forced to cede control of Sakhalin-2, operator of Russia's first liquefied natural gas plant,

так як українці за своєю природою- миролюбний народ, який не хоче конфліктів і чвар, а розпалювання релігійної ворожнечі- штучний процес, ініційований людьми, котрі заперечують правові, європейські,
since Ukrainians are by their nature peace-loving people who stand aloof from conflicts and discord; and inciting religious hatred is an artificial process initiated by people who challenge legal,

ми не перетворимося на ідеальну утопічну цивілізацію, у якій не буде війн та будь-яких чвар.
we will turn to this perfect utopian civilisation without wars, without strife of any kind.'.

події в нашій країні, оскільки українці за своєю природою- миролюбний народ, який не хоче конфліктів і чвар, а розпалювання релігійної ворожнечі- штучний процес, ініційований людьми, котрі заперечують правові, європейські,
since Ukrainians are by their nature peace-loving people who stand aloof from conflicts and discord; and inciting religious hatred is an artificial process initiated by people who challenge legal,

гірких сімейні чвар і потужного натовпу Олександрії, який утворився після смерті Птолемея IV.[1]
bitter family rivalries, and the powerful mob of Alexandria that formed after the death of Ptolemy IV.[59]

Ослаблена внутрішніми чварами Вавилонія розпадається на дрібні держави. Близько 1600 р. до н.
Weakened by internal strife Babylonia disintegrates into small states.

Сімейні чвари, брудні ігри
Family squabbles, dirty games

Тим часом чвари між Джафаром і Червоною Королевою перейшли всі межі.
Meanwhile, the discord between Jafar and the Red Queen reaches its breaking point.