ЧОРНИЙ ЛЕБІДЬ - переклад на Англійською

• black swan

Приклади вживання Чорний лебідь Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його книга 2007 року“Чорний лебідь” була описана в огляді Sunday Times як одна з дванадцяти найвпливовіших книг після Другої світової війни.
His book‘The Black Swan' was described in a review by The Sunday Times as one of the twelve most influential books since World War II.

Його книга 2007 року“Чорний лебідь” була описана в огляді Sunday Times як одна з дванадцяти найвпливовіших книг після Другої світової війни.
His 2007 book The Black Swan was described in a review by The Sunday Times as one of the twelve most influential books since World War II(wikipedia).

Катастрофа МН-17- класичний приклад події, яку в експертних колах часто називають«чорний лебідь».
Catastrophe of MH-17 is a classic example of event which in expert circles is often called“a black swan”.

Це алюзія на латинський вислів"Хороша людина так само рідкісна, як чорний лебідь".
I also like the source quotation-‘a good man is as rare as a black swan'.

З точки зору індички відсутність годівлі в тисяча перший день- це Чорний лебідь.
From the standpoint of the turkey, the nonfeeding of the one thousand and first day is a Black Swan.

Глядачі оцінили танцювальний талант Наталі Портман, коли побачили балет в її виконанні в фільмі«Чорний лебідь», де разом з нею зіграла Міла Куніс.
The audience appreciated the dance talent of Natalie Portman when they saw the ballet performed by her in the Black Swan, where Mila Kunis played too.

Це алюзія на латинський вислів"Хороша людина так само рідкісна, як чорний лебідь".
The poet Juvenal said,‘A good person is as rare as a black swan.'.

Для індички відсутність харчів у тисяча перший день- це Чорний лебідь.
From the standpoint of the turkey, the nonfeeding of the one thousand and first day is a Black Swan.

Згадайте, чорний лебідь є рідкісною птахою, яку ви одного разу побачили,
Remember, black swan is this rare bird that you see once

Чорний лебідь, на відміну від багатьох водних птахів
Black swan, Unlike many water birds

і навіть подіями«чорний лебідь» є використання«великих даних».
even black swans is to use big data.

Найвідоміший за свою книгу«Чорний лебідь»(хоча моя особиста улюблена«Антифрагіль»),
Best known for his book The Black Swan(though my personal favorite is Antifragile),

Не дивлячись на те що чорний лебідь не є перелітним птахом,
Despite the fact that a black swan is not a migratory bird,

Не дивлячись на те що чорний лебідь не є перелітним птахом,
Despite the fact that a black swan is not a migratory bird,

описали фондового ринку в умовах різкого загальносистемного переходу від змішаних людино-машинних етап нової машини фаза характеризується частими Чорний лебідь тобто досить незвичайні події з ультракороткими тривалостями".
described the stock market in terms of“an abrupt system-wide transition from a mixed human-machine phase to a new all-machine phase characterized by frequent black swan[ie highly unusual] events with ultrafast durations”.

баби п'яної люті по відношенню до Тобі, Моніка співає її темні Колискова"Чорний лебідь", який перервав голос, що Баба чує, змушуючи її впадати в лють в жаху Тобі не сказав їй, звідки цей голос виходить від.
Monica sings her the dark lullaby"The Black Swan" which is interrupted by a voice that Baba hears causing her to fly into a terrified rage at Toby for not telling her where the voice is coming from.

Чорна Лебідь, вихід через 5 хвилин.
Black Swan, places in five.

А тепер, Ніно, покажи мені чорну Лебідь.
Now show me your Black Swan, Nina.

Чорного лебедя розводять в усіх зоопарках світу.
Black swans are bred in zoos all over the world.

Я можу танцювати Чорну Лебідь також.
I can dance the Black Swan, too.