ЩО ІСТОРІЯ - переклад на Англійською

• that history
• that the story
• that story

Приклади вживання Що історія Українська мовою та їх переклад на Англійською

в 2005 році розсекречені документи НБА виявили, що історія, надана американськими військовими для громадськості, була хибною.
in 2005 declassified NSA documents revealed that the story given by the US military to the public was false.

Положення, що історія і суспільство можуть бути прочитані як текст, призвело до сприйняття людської культури як єдиного інтертексту, який у свою чергу служить наче передтекст будь-якого тексту, що з'являється.
The tenet that history and society can be“read” as a text has resulted in perceiving human culture as a single“intertext” that serves as a kind of precursor text for any other text being created.

до того ж стає нормальним вважати, що історія десять разів переписана
it's normal to assume that the story is ten times rewritten

Комуністична партія Китаю(КПК) постійно прищеплювала розуму китайського народу, що історія вибрала КПК,
The CCP has constantly instilled into the Chinese people's minds that history chose the CCP,

як вважаю, що історія і культура тісно зв\'язані один з одним, і що багато в чому історія визначає культуру країни.
bit about Japanese history, because I think that history and culture are closely connected with each other, and that in many ways, the story defines the culture of the country.

і розуміє, що історія не запише його власну участь в об'єднанні людства, але замість цього буде паплюжити його
but realizes that history will not record his own participation in the unification of humanity,

Це має нагадувати нам, що допоки ми працюємо заради справедливості, вона настане; що історія на нашому боці, і що зростаюча хвиля свободи ніколи не відкотиться назад.
They should remind us that so long as we work for it justice will be done; that history is on our side; and that a rising tide of liberty will never be reversed.”.

Сартром, марксистом, який вважав, що історія не дає багато місця для справжньої свободи в екзистенційному сенсі.
who thought that history does not allow much space for true freedom in the existential sense.

Прийнято вважати, що історія фрістайлу в тому вигляді, в якому він існує зараз,
It is considered that the history of freestyle in the form in which it exists now,

Івона Костина, голова правління Veteran Hub:«Нам інколи здається, що історія війни закінчується, як в кіно: зустріч на пероні
Ivona Kostina, chair of the Veteran Hub Board:“Sometimes, we tend to think that a story of war ends the way it does in a movie:

Що історія нам каже- так це те, що намагання змусити селян, які щойно отримали від комуністичних революціонерів у свою власність землю, повернутися назад до колективного господарства, має наслідком жорстоку громадянську війну, яка відкидає економічний розвиток на десятиліття назад.
What history does tell us is that trying to force peasants who had just been given private land by Communist revolutionaries back onto collective state farms results in brutal civil wars that sets back economic development for decades.

Зроблений чесно й потужно, він може допомогти багатьом людям зрозуміти, що історія не така, як вони собі уявляли, що вона є певним способом думати про майбутнє.
If it's efficient, honest, powerful it can help many people suddenly understand that the history wasn't what they supposed to be, and that it is, in some way, a way to think about the future.

Варто зауважити, що історія Малютіна нагадує нам у цьому аспекті приписування керівництва одеським автовокзалом Олександрові Орлову(чий випадок ми описали у інших частинах даного дослідження).
It can be noted that the history of Malyutin is reminiscent(in this aspect) of the assignment of the management of the Odessa bus station to Alexander Orlov(whose case has been discussed in other parts of this study).

Під час підготовчої роботи виявилось, що історія Віа Регія особливим чином розповідає історію Європи,
During the preparational works it became apparent that the history of the VIA REGIA expresses the European history. It is preserved in cities buildings,

Хочу сказати вам, що історія, яка починається в такому смутку,
I want to tell you that a story that begins with such sadness,

Також слід відзначити, що історія успішної співпраці КрНУ з Люблянським університетом триває близько 15 років,
It should also be noted that the history of successful cooperation between the KrNU and the University of Ljubljana lasts for about 15 years,

Потім з'ясувалося, що історія квартири“нечиста”, але задаток- 12 тисяч доларів- клієнт вже виплатив, і повертати його власник квартири не збирався.
Then it turned out that the history of the apartment,"evil", but the deposit- 12 thousand dollars- the client has already paid, and return it to the owner of the apartment is not going to.

Незважаючи на те, що історія створення шприца бере свій початок в середині XIX століття,
Despite the fact that the history of the creation of a syringe originates in the middle of the XIX century,

У мене словосполучення«краєзнавчий музей» раніше не викликало позитивних емоцій- завжди вважала, що історія мого регіону, а сама я зі Слов'янська, заслуговує і потребує цікавішої подачі та більшої активності у просуванні.
The word combination“museum of regional studies” has never stirred up positive emotions in me before- I have always thought that the history of my region(I come from Sloviansk) deserves and needs a more interesting and active way of explanation.

Незважаючи на те, що історія Regis почалася з ідеї надання якісних перукарських послуг,
Despite the fact that the history of Regis began with the idea of providing high-quality hairdressing services,