ЯВНА - переклад на Англійською

• clear
• explicit
• obvious
• apparent
• blatant
• manifest
• sheer
• overt

Приклади вживання Явна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Явна суперечність тоді полягає в тому, чи була дочка Яіра мертва
The apparent contradiction then is whether Jairus' daughter was dead,

Явна агресія- це те, з чим ніхто з нас не погодиться і жодне місце у світі не розуміє цього краще за Європу.
Blatant aggression is not something that any of us are prepared to accept, and no place in the world should understand it better than Europe.

Його явна мета- ускладнити ситуацію,
Its obvious goal is to complicate the situation,

Відновлення цієї загубленої території та явна перемога режиму над європейською колоніальною державою значно посилила репутацію Пібуна.
The recovery of this lost territory and the regime's apparent victory over a European colonial power greatly enhanced Phibunsongkhram's reputation.

Явна агресія з боку Росії- це не те, що будь-хто з нас готовий прийняти.
Blatant aggression is not something that any of us are prepared to accept.

Явна згода: ви дали свою явну згоду на обробку персональних даних для однієї або більше зазначених цілей.
Explicit consent: You have given your explicit consent to the processing of those personal data for one or more specified purposes.

Хоча така явна політична інструменталізація дещо зіпсувала враження від отримання Україною автокефалії,
While such manifest political instrumentalization spoiled the acquisition of Ukrainian autocephaly, the OCU's independence

Але найбільше відкриття була явна перевага амбулаторного групи новачок дав групу-і це перевага була ще більш вираженим,
But the biggest discovery was the sheer advantage an out-group newcomer gave a group- and this advantage was even more pronounced when

Настільки явна популярність серед робітників спонукала дизайнерів того часу на створення повсякденних
Such obvious popularity among workers led the designers of the time to create everyday

Якими б не були особисті переконання Кальмі, його явна підтримка віри в вампірів мала в той час значний вплив на інших вчених.
Whatever his personal convictions were, Calmet's apparent support for vampire belief had considerable influence on other scholars at the time.

Явна нелокальність теорії розв'язує"проблему вимірювання",
The theory's explicit non-locality resolves the"measurement problem",

Але часто найменш явна частина системи- її призначення
But the least obvious part of the system,

Відновлення цієї загубленої території та явна перемога режиму над європейською колоніальною державою значно посилила репутацію Пібуна.
The recovery of this lost territory and the regime's apparent victory over a European colonial power greatly enhanced Phibun's reputation.[ citation needed].

Явна реклама виражається в подяки за допомогу в організації та/
Explicit advertising is expressed in gratitude for the help in the organization and/

то я вважаю, що це- явна брехня", сказав Шінгтса.
I believe it is sheer lies," Shingtsa said.

Майбутній недостатньо слухняний парламент- пряма і явна загроза перерозподілу,
A future parliament, that is insufficiently obedient, is a direct and obvious threat of redistribution,

Явна фригідність Грейс Келлі була схожа на гору,
Grace Kelly's apparent frigidity was like a mountain covered with snow,

коли ви це робите, пам'ятайте, що Maserati потрібна ваша явна згода на обробку певних категорій Персональних даних.
please mind that Maserati needs your explicit consent to process on sort of Personal Data.

Я вважаю, що з його боку це була явна провокація, але враховуючи, що він журналіст,
I think it was an obvious provocation, but given that he's a journalist,

існує явна сила, що діє на снаряді.
there is an apparent force acting on the projectile.