Приклади вживання Як говориться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як говориться в повідомленні підприємця,
Як говориться в цьому 94-сторінковому звіті,
Як говориться в доповіді, деякі країни«розвивають потенціал, загрозливий можливості інших країн використовувати космос».
As they say in the report, some countries"develop the potential menacing to a possibility of other countries to use space".Як говориться у повідомленні, останні рейди були проведені в рамках саме цього розслідування.
As described in the message, the last raids were carried out in the framework of this particular investigation.Як говориться в Eutelsat, у розпорядженні участі інтерес Hispasat реалізуються у відповідності до стратегії оптимізації активів і доходів максимізація.
As stated in Eutelsat, the disposal of a participation interest Hispasat implemented in line with the strategy of streamlining of assets and revenue maximization.Але, як говориться, завжди знайдеться альтернативний варіант,
But, as they say, there is always an alternative option,А навіщо запроваджувати повністю інший порядок провадження у формі суду присяжних, як говориться у цій Главі?
What is the reason to introduce a completely different way of procedure in the form of a jury trial, as mentioned in this Chapter?Як говориться у звіті аналітиків з Financial Times, на даний момент число«платних»
As stated in the report of analysts of Financial Times,Як говориться в повідомленні, на сторінці соцмережі,
As they say in the message, on the social network page,Не дуже слушним буде дозволяти затриманому повідомляти інших осіб про своє затримання з допомогою телефонного зв'язку як говориться в останньому реченні Статті 123/1.
It would not be very wise to allow the detainee to notify other persons of his/her detention by telephone personally as mentioned in the last sentence of Article 123/1.Як говориться в доповіді, деякі країни«розвивають потенціал, загрозливий можливості інших країн використовувати космос».
As stated in the report, some countries“develop the potential of threatening the ability of other countries to use space”.Але, як говориться, менше слів
But, as they say, fewer wordsПісля того, як розпочався судовий розгляд, не може справа повертатися прокуророві, як говориться у Статті 366!
When the trial has started there is no returning of the case back to the prosecutor as mentioned in Article 366!Як говориться в сюжеті програми Бандерлоги,
As stated in the plot of the Bandar-log,Як говориться, домоглися: ми зовсім не впливаємо на владу,
As they say, підсудний не повинні бути зобов'язані обґрунтовувати відмову від захисника як говориться у Статті 60/3.
the accused or the defendant to prove the reasons for the renunciation of the defender as mentioned in Article 60/3.Як говориться в доповіді Генсека ООН,«це свідчить про народжуючу довіру жінок до правової системи як механізму відстоювання своїх прав».
As stated in the report of the UN Secretary General,"this demonstrates the nascent confidence of women in the legal system З настанням весни приходить пора ремонтів, які, як говориться,“ніколи не закінчуються”.
With the onset of spring comes the time of repairs, which, as they say,“never end”.Як говориться в електронній декларації прем'єра,
As stated in the electronic Declaration of the Prime Minister,У нашому світі, ключові позиції у світовому кінопрокаті займають амеріканскіе голлівудські блокбастери на різний смак і колір, як говориться.
In our world, a key position in the global box office take amerikanskie Hollywood blockbusters to suit different tastes and color, as they say.
