ЯК ПРИЧИНУ - переклад на Англійською

• as the cause
• as a reason

Приклади вживання Як причину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розробник вказав на технологічні рішення, які призводять до високих витрат на сервер, як причину припинення надання послуги.
The developer cited technological choices that lead to high server costs as a reason for discontinuing the service.

Телеканал звертає увагу на те, що спочатку посольство України в Ірані виключило теракт, як причину катастрофи, але потім видалило новину.
The channel draws attention to the fact that initially the Ukrainian embassy in Iran ruled out the attack as the cause of the disaster, but then deleted the news.

Лікарі часто перевіряють пацієнтів на хронічну інфекцію як причину втоми через такі інфекції, як вірус Епштейна-Барра(мононуклеоз) або хвороба Лайма.
Doctors will often check for chronic infection as a cause of fatigue due to such infections as the Epstein-Barr virus(mononucleosis) or Lyme disease.

Визначати ці фактори як причину маргіналізації Сходу не тільки помилково, але і, як на мене, досить консервативно.
Locating these as the source of the East's marginalization is not only mistaken, I think it's also quite conservative.

Пізніше червоний криптоніт було описано як причину дивної поведінки
Red Kryptonite was later described as causing odd behavior

Привабливість природи та культурне життя міста як причину гордості зазначили по 41-42% киян,
The attractiveness of nature and the cultural life of the city were noted as the reasons of pride by 41-42% of Kyiv citizens,

раніше був залучений як причину атеросклерозу.
has previously been implicated as a cause of atherosclerosis.

саме фактор впливу Чиксулуб, як причину вимирання видів.
specifically the Chicxulub impact, as being the cause of the extinction.

дорожню аварію як причину пожежі.
a road accident as a cause of the fire.

Дослідники прийшли до висновку:«Існує нова тенденція збільшення сертифікації ожиріння як причину смерті в Англії».
The researchers concluded:"There is an emerging trend of increased certification of obesity as a cause of death in England.".

то страхова компанія може використати це як причину для відмови.
then the insurance company could use that as grounds to deny the claim.

Натомість ті, хто вже працював за кордоном, частіше вказували як причину кращі умови праці.
Instead, those who have already worked abroad more often point out as the reason the better working conditions.

Усі знаки вказують на розподіл дистриб'юторів, що стосуються AT& T як причину затримки наявності в США.
All signs pointed to a carrier distribution deal with AT&T as the reason for the delay in US availability.

електромагнітні перешкоди, як причину аварії.
electromagnetic interference as causing the crash.

воно свідчить про септичний шок та імуносупресію, як причину смерті….
it lists septic shock and immunosuppression as causes of death….

Багато противників Біткоїну вказують на недоліки системи, як причину її неминучого краху.
Many opponents of Bitkina point out the disadvantages of the system as the reason for its inevitable collapse.

Окупаційний режим використовує відсутність реєстрації юридичної особи в рамках російського закону як причину конфіскації культових споруд.
The occupation regime has used lack of registration as a legal entity under Russian legislation as an excuse for seizing places of worship.

вказавши бажання освоїти нову діяльність як причину звільнення за власним бажанням.
putting the desire to learn a new activity as the reasons for the dismissal at own will.

Уельсі посилаються на деменцію як причину смерті, Всесвітня організація охорони здоров'я каже, що деменція в даний час є п'ятим найбільшим убивцем у всьому світі,
Wales citing dementia as the cause of death, the World Health Organization says dementia is now the fifth biggest killer worldwide, although in some wealthier countries,

Багато жінок, які не застосовували жодного з методів контрацепції, наводили можливість аборту як причину того, що вони не утруднюють себе сучасними або навіть традиційними стратегіями планування сім'ї.
Many women who used no method of birth control at all also cited the option of abortion as a reason that they did not concern themselves with modern or even traditional family planning strategies.