ЯТАЙТЕ - переклад на Англійською

• remember
• note
• be aware
• keep in mind

Приклади вживання Ятайте Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таким чином можна уникнути проблем. Пам' ятайте, однак, що й на емульованих приводах ide- scsi можна увімкнути DMA.
This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.

такі якiso- штампи або декодовані звукові файли. Пам' ятайте, що тимчасовий каталог може бути змінений для кожного окремого проекту.
will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.

не має великого значення, пам"ятайте- клонування можливе,
you don't think that this really has meaning for you, remember that cloning is possible,

Скористайтеся моєю порадою: оберіть для мережевого принтера якусь неповторну назву!(Пам' ятайте, що за неналежного налаштування ваш принтер також може стати доступним для друку завдань, надісланих ким завгодно.).
Take my advice: choose a unique name for any network printer!(Mind you, the one on your parallel port also turns out to be a network printer for the rest of the world if you do n't take care of your settings).

пам' ятайте, що вона може містити помилки
be aware it can contain some mistakes

також передати іншим людям(але пам' ятайте про наслідки порушення авторських прав!).
to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people(but beware of copyright infringement).

Пам' ятайте, що кількість піктограм не повинна бути дуже великою,
Remember that less icons may be better,

Пам' ятайте, що більшість властивостей можна змінювати лише для ваших власних тек,
specify all of its properties. Note that most properties are only available for your own folders

Якщо ви маєте намір зробити так, щоб ланцюжок квадратів став вашим, пам' ятайте про те, що, якщо ви залишите два квадрати у кінці ланцюжка незавершеними, ви зможете змусити ваших суперників до завершення цих квадратів так,
If you are to get a chance to start completing a whole chain of squares, remember that by leaving two squares at the end of such chain incomplete you are pushing your opponent into completing them, thus giving you

яке автор оприлюднив у групі новин. Пам' ятайте, що деякі зі статей можуть містити цитати з інших статей, які програма не змогла визначити як цитати:
it is the actual message the author published in the newsgroup. Be aware that some articles may contain quotes from other articles which are not recognizable as quotes;

перегляду використання файлової системи, який застосовує візуалізацію карти дерева. Пам' ятайте, що в цьому режимі навмисне не робиться автоматичне оновлення змін у файловій системі. Для подробиць і наявних параметрів див.
a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization. Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done.

Пам' ятайте, що ключовим моментом є донесення до спостерігачів сенсу зображення.
tell a story. Remember that the key is to convey the meaning to viewers, to help them

Пам' ятайте, що необхідно створити повну файлову структуру відео- DVD. K3b ще не підтримує перекодування відео і підготовку файлів біооб' єктів.
Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet.

По- перше, пам' ятайте, що є області,
First, keep in mind where it's safe to click& mdash;

Пам' ятайте, що деякі з пунктів менюз' являтимуться, лише якщо дії, що ними викликаються, можна застосовувати до файла,
Note that some menu entries only appear when they are applicable to the file you currently have open in& konqueror;. For example, the Edit Find…

Пам' ятайте, що якщо ви не вказали каталог призначення явно, призначенням буде« C»
Be aware that if you did n't specify a destination directory explicitly,

діалогових вікнах збереження файлів. Пам' ятайте, що, на жаль, зміна глибини кольорів неодмінно призводить до зміни кількості кольорів.
you should select it in the file saving dialogs. Note that, confusingly, changing the color depth also changes the number of colors.

до програм перевірки правопису ispell і aspell. Пам' ятайте, що, ймовірно, вам слід спочатку налаштувати інструмент перевірки правопису за допомогою пункту меню Параметри Перевірка правопису.
which is the& kde; frontend to the ispell or aspell spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker using Settings Spellchecker.

Цей параметр дуже зручний для створення збірок, в яких різні рівні запису в різних альбомах можуть спричиняти до значної розбіжності в гучності пісень. Пам' ятайте, що K3b в даний час не підтримує нормалізацію в режимі запису« на ходу».
things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.

Пам' ятайте, що у& umbrello; широко використовуються контекстні меню: ви можете навести
Remember that& umbrello; makes extensive use of context menus: