Я ШУКАЛА - переклад на Англійською

• i looked for
• i sought
• i searched for

Приклади вживання Я шукала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я шукала цю істину як студентка, що вивчає релігію, в Університеті Британської Колумбії,
I sought this truth as a religious studies student at the University of British Columbia,

З новим альбомом я вирішила зробити так само, оскільки я шукала назву, що надихає,
With the new album I decided to do it the same way, so I searched for an inspiring title

відбувалося в голові у Ділана до його смерті, отже я шукала відповіді в інших, які пережили втрату після самогубства.
prior to his death, so I looked for answers from other survivors of suicide loss.

Тепер я викладаю в школі, дуже схожій до тієї, від якої я шукала порятунку.
I now teach in the very same school system from which I sought refuge.

Цим ранком, коли я шукала в батьковому ящику для інструментів плоскогубці,
This morning when I was searching through my dad's toolbox for a pliers,

Я шукала різні матеріали довкола будинку
I would find different fabrics around the house, I had all these ideas for designs.">

Коли я шукала для себе офіс в Києві,
When I was looking for an office in Kiev,

такою б вона мені здалася, якби я шукала її у натовпі людей.
as she would appear to me if I were looking through a crowd of people looking for her.

шлях до щастя- успіх, тож я шукала ідеальну роботу,
to happiness was success, so I searched for that ideal job,

тому я шукала ідеальну роботу,
so I searched for that ideal job,

Нещодавно людина, у якої я проводила співбесіду, запитала мене, що саме я шукала у робітникові.
Recently, someone I was interviewing asked me what I looked for in the perfect maker.

Нещодавно людина, у якої я проводила співбесіду, запитала мене, що саме я шукала у робітникові.
I was recently talking to a newly engaged co-worker who asked me what I was looking for a in a man.

Я була впевнена, що я знайшла щось, що я шукала все своє життя.
I knew I would found something that I would been waiting for my whole life.

Упродовж двох років я шукала нитки, які могли б витримати дію ультрафіолетових променів,
For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt, air,

Замість монстрів, яких я шукала, яких сподівалась знайти-- чесно і прямо кажучи, від чого я думала отримати задоволення, я зустрілась зі зламаними людьми.
Instead of the monsters that I was looking for, that I was hoping to find-- quite frankly because it would have been very satisfying-- I found broken people.

Примітка: Оце вже більше схоже на те, що я шукаю.
Note: This is more along the lines of what I was looking for.

Отож, я шукав спосіб, яким програміст міг би робити щось хороше.
So I looked for a way that a programmer could do something for the good.

І, нарешті, я отримав те, що я шукав….
And finally i got what i was looking for….

Я шукав Тома.
I looked for Tom.

По цілому світі я шукав саме тебе…».
With my whole heart I sought you…".