Приклади вживання Івана мазепи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У книзі продовжено публікацію епістолярної спадщини Івана Мазепи, яка хронологічно обмежена знаковими політичними подіями- виступом Петра Іваненка
The book continues the publication Такою була помста за перехід гетьмана Івана Мазепи на бік шведського короля Карла ХІІ у Північній війні з Росією.
That was revenge for Hetman Ivan Mazepa's siding with Swedish King Charlse XII during the Great Northern War between Sweden and Russia.могила знаходиться на розі вулиць Івана Мазепи та Р. Кириченко.
the tomb is situated at the corner of the streets Mazepy and R. Kirichenko.люди- з національними прапорами, портретами Івана Мазепи, у національному одязі.
they were carrying national banners and portraits of Ivan Mazepa.В 2010 році Президент України Віктор Ющенко нагородив Святійшого Патріарха Філарета відзнакою Президента України- Хрестом Івана Мазепи.
In 2010, Ukraine's President Viktor Yushchenko awarded Patriarch Filaret with the honor of President of Ukraine- Ivan Mazepa's Cross.духовному спадкоємцю Івана Мазепи, і самій Конституції.
spiritual heir of Ivan Mazepa, and to the Constitution itself.Парк Слави знаходиться у м. Києві по вул. Івана Мазепи.
The Park of Glory is located on Ivana Mazepy(former Sichnevoho Povstannia) St., Kyiv.Готель розташований в центральній частині міста- на вулиці Івана Мазепи 15. До центру Кременчука можна дістатися за 10 хвилин на автомобілі,
Hotel"Reikartz Kremenchug" is located in the central part of the city, at the address Ivan Mazepa 15, a 10-minute walk from the Dnipro embankmentодин з яких був хрещеником шведського короля Карла XII(Якова), а інший- Івана Мазепи(Григора).
the Swedish king Charles XII(Yakiv), and the other- Ivan Mazepa(Hryhor).винагорода за зраду українського народу та гетьмана Івана Мазепи.
as a reward for the betrayal of the Ukrainian people and hetman Ivan Mazepa.може слугувати метафорою сьогоднішньої України- перетин двох вулиць: Івана Мазепи та Московської.
which can serve as a metaphor of today's Ukraine- the intersection of two streets: Ivan Mazepa and Moscow.останнього повноважного гетьмана України Івана Мазепи.
the last plenipotentiary hetman of Ukraine- Ivan Mazepa.Президент України Віктор Ющенко нагородив відзнакою Президента України- Хрест Івана Мазепи- Ярослава Маркевича, президента Харківського міського молодіжного об'єднання«Східноукраїнський фонд розвитку демократії».
The President of Ukraine Victor Yushchenko awarded Yaroslav Markevych, the President of Kharkiv city youth union“Eastern-Ukrainian Democracy Development Foundation”, with the Presidential distinction- Ivan Mazepa's cross.Другим була реабілітація Івана Мазепи, козацького гетьмана,
The second was the rehabilitation of Ivan Mazepa, the Cossack hetman(or leader)Саме тут Петро Великий розбив полк українських козаків під проводом Івана Мазепи в ході знаменитої битви зі шведами в 1709 році,
It was here that Peter the Great defeated part визначило її поразку разом з українськими військами Івана Мазепи в Полтавській битві у червні 1709 року.
which eventually determined its defeat, together with Ivan Mazepa's Ukrainian troops in the battle of Poltava in June 1709.довідаєтеся про заборонене кохання Івана Мазепи і його юної похресниці Мотрі Кочубеївни.
to learn about the forbidden love of Ivan Mazepa and his young chapel, Motri Kochubeivna.збудований у XVII ст. на кошти Івана Мазепи,- зруйнований.
of the NKVD, and the cathedral itself,">built in the XVII century at the expense of Ivan Mazepa, was destroyed.У ній розповідається історія Івана Мазепи, який спокусив шляхетну польську пані
It tells the story of Ivan Mazepa, who seduced a noble Polish lady,сподвижнику Івана Мазепи, який став гетьманом у вигнанні- Пилипу Орлику(1672- 1742 рр.),
the fellow of Ivan Mazepa, who became the hetman in exile- Pylyp Orlyk(1672- 1742),
