ІСТИННОМУ - переклад на Англійською

• true
• real
• genuine

Приклади вживання Істинному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після повернення ізраїльтян з вавилонського полону, Ездра був настільки пригнічений усвідомленням того, що вони полишили поклоніння істинному Богові, що молився й гірко плакав перед храмом.
After the return of the Israelites from the Babylonian captivity, Ezra was so overwhelmed by the knowledge that the Israelites had left the worship of the true God that he prayed and wept bitterly before the house of the Lord.

маючи можливість, щоб з'явитися в істинному європейському дусі
having the opportunity to emerge in a true European spirit

його власне повідомлення у його істинному значенні, тобто, у перевернутому вигляді.
his own message in its true signification, that is to say, in an inverted form.

Натомість його треба розглядати як систему допомоги в істинному сенсі цього слова»,- каже Август Ахляйтнер,
Instead, it should be seen as an assistance system in the truest sense,” says August Achleitner,

Відповідно надія в істинному розумінні слова виступає як протилежність- упевненість у тому,
Hope in the proper sense of the word is thus the reverse:

Крім того, факт членства у Раді не означає, що кожна Церква повинна вважати інші Церкви Церквами в істинному і повному розумінні цього слова»(Торонтська декларація,§2).
Moreover, from the fact of its inclusion in the Council, it does not ensue that each Church is obliged to regard the other Churches as Churches in the true and full sense of the term” 3.

як ті поводяться ірраціональним чином, що суперечить істинному духу ісламу- це може відвести їх від ісламу,
behave in an irrational manner which contradict with the true spirit of Islam, it would dissuade them from Islam,

таємничим чином показав тому істинному Ізраїлю, який має розум, що бачить Бога,
it was a mystic indication to the true Israelite who had a mind to see God,

Вся радість в істинному мисленні- це частина інтелектуальної любові до Бога,
All joy in true thought is part of the intellectual love of God,

також надання студентам унікальну можливість жити і вчитися в істинному«живий лабораторії" навколишнє середовище.
providing students with a unique opportunity to live and learn in a true“living laboratory” environment.

можливе лише через благодать; проте серце, яке прощає, є ознакою присутності Святого Духа в істинному віруючому.
instead it means that a forgiving heart is a sign of the presence of the Holy Spirit working inside a true believer.

з простого емпіричного опису явищ перетворило їх на науки в істинному розумінні слова,
this separation turned them from simple empirical description of phenomena into sciences in the true sense of the word,

бути сприйнятою в її істинному світлі як передвістя божественного розуму
instead of being seen in its true light as a foreshadowing of the divine mind

Весь ефір на істинно"бєларускай мовє".
All the broadcast on the true"беларускай мове".

Вона- істинно віруюча!
He is a true believer!

Кожен з нас вдячний і істинно радий.
Each of us is grateful and in true joy.

Істинне двостороннє дзеркало неможливе.
Genuine Self-Analysis is Impossible.

Але її істинною любов'ю була математика.
His real love was mathematics.

Істинна любов дарує з радістю».
Real love leads with kindness.”.

Його смерть була істинною жертвою, що дарує праведність.
His death was the real sacrifice that gives righteousness.