A REAL RISK OF - превод на Български

• реален риск от
• реална опасност от
• реалната опасност от

Примери за използване на A real risk of на Английски и техните преводи на Български

If we use a stronger solution on a dissolving base, there is a real risk of damage the pool liner.
Ако се използва по- силен препарат на разтваряща основа съществува реален риск от повреда на фолиото.

Indeed, the United Kingdom runs a real risk of being Greater Iceland- an economy crushed by a super-sized financial sector.
Всъщност, Обединеното Кралство е подложено на реален риск да се превърне в една голяма Исландия- икономика, разрушена от непропорционално голям финансов сектор.

First, the authority must find a real risk of inhuman or degrading treatment in the issuing Member State on account of systemic deficiencies.
Като начало изпълняващият съдебен орган трябва да установи съществуването на реален риск от нечовешко или унизително отношение в издаващата държава членка, и по-специално съществуването на системни недостатъци.

change-- decreasing so much, I think we have a real risk of instability.
снабдяването с вода от тези ледници… заради климатичната промяна… намалява толкова много, според мен има реален риск от нестабилност.

In the third place, the applicants' arguments as to the lack of evidence that there was a real risk of proof being destroyed or concealed in the event of a request for information under Article 18 of Regulation No 1/2003.
На трето място, не е състоятелен доводът на жалбоподателите, че липсвало доказателство за съществуването на реална опасност от унищожаване или прикриване на документи в случай на подаване на искане за предоставяне на информация по член 18 от Регламент № 1/2003.

warned“there is a real risk of a messy divorce,
че„съществува реален риск от оплескан развод,

The execution of a European arrest warrant must be deferred if there is a real risk of inhuman or degrading treatment because of the conditions of detention of the person concerned in the Member State where the warrant was issued.
Изпълнението на европейска заповед за арест трябва да се отложи, ако съществува реална опасност от нечовешко или унизително отношение поради условията на задържане на съответното лице в издалата заповедта държава членка.

A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may only be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Основателното опасение от преследване или реалната опасност от понасяне на тежки посегателства може да се основават на събития, настъпили, след като молителят е напуснал държавата на произход.

with the result that would be created a real risk of damage to bone,
в резултат на което би се създала реална опасност от увреждане на костите,

I do not recommend surgery because there is a real risk of complications related to erection
например уголемяване на пениса, аз не препоръчвам операция, тъй като има реална опасност от усложнения, свързани с ерекцията

warning that there was a real risk of war if the 2015 agreement was not preserved.
че има реална опасност от война, ако споразумението с Иран не бъде съхранено.

warning that there was a real risk of war” if the Iran deal is not saved.
че има реална опасност от война, ако споразумението с Иран не бъде съхранено.

there is a real risk of occurrence of heart attack
съществува реална опасност от настъпване на инфаркт

First, the executing judicial authority must find that there is a real risk of inhuman or degrading treatment in the issuing Member State on account of‘deficiencies,
За начало изпълняващият съдебен орган трябва да установи съществуването на реален риск от нечовешко или унизително отношение в издаващата държава членка поради„системни

the finding that there is just a real risk of breach of the prohibition of inhuman
констатацията само на реален риск от нарушение на забраната за нечовешко

Second, determination by the Council that there is a clear risk of a serious breach of the values referred to in Article 2 TEU does not have the same consequences as the executing judicial authority finding that there is a real risk of breach of a fundamental right.
На второ място, констатирането от страна на Съвета на очевиден риск от тежко нарушение на ценностите, посочени в член 2 ДЕС, няма същите последици като констатирането от страна на изпълняващия съдебен орган на реален риск от нарушение на основно право.

non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
така че лицето, което може да се ползва със субсидиарна закрила, вече не е изправено пред реална опасност от тежки посегателства.

non-temporary nature that the person no longer faces a real risk of serious harm.
ползва със субсидиарна закрила, вече не е изправено пред реална опасност от тежки посегателства.

non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
така че лицето, което може да се ползва със субсидиарна закрила, вече да не бъде изправено пред реална опасност от тежки посегателства“.

who cannot return to their country of origin due to a real risk of suffering serious harm(torture
които не могат да се завърнат в своята страна на произход поради реална опасност от тежки посегателства(например изтезание