A REPROACH - превод на Български

• укор
• упрек
• позор
• за укоряване
• укоряван

Примери за използване на A reproach на Английски и техните преводи на Български

for that were a reproach unto us.
това би било укор за нас.

Therefore, of my mother's name is a misfortune for me, and not a reproach.
Това, че не ми е известно името на майка ми, е за мене нещастие, но не позор.

and no man; a reproach of men, and despised by the people.
а не човек, Укоряван от човеците, и презрян от людете.

that is fanaticism- the manifestations of the flesh that bring a reproach on something that is so marvelous, something that is so sacred.
това е фанатизмът- проявленията на плътта, които донасят укор върху нещо толкова великолепно, нещо толкова свято.".

For the word of the Lord has become for me a reproach and derision all day long.
Защото Словото Господно ми става причина за позор и присмех цял ден.

a shame and also a reproach.
само позор и укор.

for that is a reproach to us.
това би било укор за нас.

and also a reproach.
само позор и укор.“.

Precisely because the tyranny of opinion is such as to make eccentricity a reproach, it is desirable, in order to break through that tyranny,
Тъкмо защото тиранията на общественото мнение излага ексцентричността на укори, желателно е хората да бъдат ексцентрични,

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn
Правиш ни за укор на съседите ни, За присмех

We are become a reproach to our neighbours, a scorn
Станахме за укор пред съседите си, Присмех

You make us a reproach to our neighbours, a scorn
Правиш ни за укор на съседите ни, За присмех

Do not take what I am saying as a reproach or intent to rebuke anyone for their beliefs.
Това, което ви казвам, не го вземайте за упрек, че имам намерение да укорявам когото и да е за неговите вярвания.

Do not accept my words as a reproach, I am not willing to blame anyone for his beliefs.
Което ви казвам, не го вземайте за упрек, че имам намерение да укорявам когото и да е за неговите вярвания.

Precisely because the tyranny of opinion is such as to make eccentricity a reproach, it is desirable, in order to break through the tyranny,
Тъкмо защото тиранията на общественото мнение излага ексцентричността на укори, желателно е хората да бъдат ексцентрични,

You make us a reproach to our neighbors, a scoffing
Правиш ни за укор на съседите ни, За присмех

Your people have become a reproach to all those around us.
Твоите люде станахме за укор на всички, които са около нас.

All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
Разграбват го всички, които минават по пътя; Стана за укор на съседите си.

The Voronezh Committee perfectly realises what a dangerous precedent would be created by the withdrawal of a workers' organisation like the Voronezh Committee from the R.S.D.L.P., what a reproach this would be to the Party, and how disadvantageous it would be to workers' organisations which might follow this example.
Разбира добре кой е опасен прецедент(пример) за организацията на работниците да напуснат, какво представлява Воронежската комисия, от РСДЛП и как ще бъде укор за партията и колко нерентабилно би било за работническите организации да следват този пример.

Oberbauer's paintings were a reproach for the city planners of his time and their negligent treatment of the remains and traces of ages gone in a time of dynamic changes.
Картините на Обербауер са упрек за нехайството, с което са се отнасяли тогавашните градостроители към следите от минали епохи във времето на динамични промени