BRUSSELS CONVENTION - превод на Български

• брюкселската конвенция

Примери за използване на Brussels convention на Английски и техните преводи на Български

(12) According to settled case-law, the interpretation provided by the Court in respect of the provisions of the Brussels Convention is also valid for those of Brussels I whenever the provisions of those instruments may be regarded as equivalent.
Съгласно постоянната съдебна практика обаче направеното от Съда тълкуване на разпоредбите на Брюкселската конвенция важи и за тези на Регламент Брюксел I, когато разпоредбите на тези актове могат да бъдат определени като еквивалентни(13).

Whereas the Brussels Convention and Regulation No 44/2001 reaffirm the principle of judicial cooperation,
Като има предвид принципа на съдебно сътрудничество, потвърден от Брюкселската конвенция и Регламент(ЕО) № 44/2001, и като призовава

by reference to the similarly worded Brussels Convention, that the insurance-related jurisdictional rules apply expressly to certain types of insurance,
се основава на сходната формулировка на Брюкселската конвенция, че свързаните със застраховането правила за компетентност изрично се прилагат за някои видове застраховане,

concerning the Brussels Convention, and the wording of Article 5(3) of Regulation No 44/2001 do make
свързано с Брюкселската конвенция, както и съдържанието на член 5,

unit by application of the provisions of the Brussels Convention of 1924 or by municipal legislation containing rules similar to those of the convention..
единица чрез прилагане на разпоредбите на Брюкселската конвенция от 1924 г. или от общинско законодателство, съдържащо правила, подобни на тези от конвенцията..

civil matters- Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters- Regulation No 44/2001- Provisions of that regulation treated as equivalent to those of the Brussels Convention- Interpretation of those provisions in accordance with the case-law of the Court relating to the Convention..
Разпоредби от този регламент, квалифицирани като еквивалентни на тези от Брюкселската конвенция- Тълкуване на тези разпоредби в съответствие с практиката на Съда по Конвенцията.

the Court examined the Community's exclusive competence to conclude a new Lugano Convention by relying on a text resulting from the revisions of the Lugano Convention and the Brussels Convention as well as negotiating directives.
Съдът анализира изключителната компетентност на Общността да сключи нова Конвенция от Лугано, като се позовава на текст, получен от преразглеждане на Конвенцията от Лугано и на Брюкселската конвенция, както и на указанията за водене на преговорите.

the framework of the Rome Convention, it is necessary to explain the reasons why that case-law is capable of constituting a relevant authority for the purposes of interpreting the Brussels Convention or Regulation No 44/2001, as the appellants, Ryanair,
трябва да обясня защо тази съдебна практика би могла да бъде от значение за целите на тълкуването на Брюкселската конвенция или на Регламент № 44/2001,

(25) This Regulation is without prejudice to any provision which may be inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States
Настоящият регламент не засяга никоя разпоредба, която може да бъде добавена към Брюкселската конвенция от 1968 г. или към който и да е текст,

(‘the Brussels Convention').
Наричана по-нататък„Брюкселската конвенция“.

The Brussels Convention establishing a customs cooperation council.
Конвенция за създаване на Съвет за митническо сътрудничество.

This constitutes a change and strengthening of the protection in comparison to the Brussels Convention.
Това е променило и засилило защитата в сравнение с получаваната при прилагането на Брюкселската конвенция(23).

Brussels Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage.
Международна конвенция от 27 ноември 1992 г. за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт.

Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil
Конвенция от Брюксел от 1968 г. относно юрисдикцията и привеждането в изпълнение

As far as international cases are concerned, Denmark has acceded to the Brussels Convention and the Lugano Convention..
По отношение на Швеция най-важните международноправни актове са Регламентът Брюксел I, Брюкселската конвенция и Конвенцията от Лугано.

As amended by successive conventions on the accession of new Member States to that convention(‘the Brussels Convention').
Конвенция, изменена последователно с конвенциите относно присъединяването на новите държави членки към нея(наричана по-нататък„Брюкселската конвенция“).

As amended by successive conventions on the accession of further Member States to that convention(‘the Brussels Convention').
Конвенция, изменена последователно с конвенциите относно присъединяването на новите държави членки към нея(наричана по-нататък„Брюкселската конвенция“).

I consider that the case-law of the Court relating to Article 21 of the Brussels Convention does not contradict that analysis.
Считам, че този анализ не е в противоречие с практиката на Съда относно член 21 от Брюкселската конвенция.

The jurisdiction rules laid down by the Brussels Convention are contained in Title II,
Правилата за компетентност, установени с Брюкселската конвенция, се съдържат в членове 2- 24 от същата,

Convention as amended by the successive conventions relating to the accession of new Member States to that convention(‘the Brussels Convention').
Конвенция, изменена последователно с конвенциите относно присъединяването на новите държави членки към нея(наричана по-нататък„Брюкселската конвенция“).