CROSS-BORDER E-COMMERCE - превод на Български

efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.

неефикасността на доставките на колетни пратки не следва да бъдат пречка за трансграничната електронна търговия.

e-commerce is developing rather well in the European Union, while cross-border e-commerce lags behind.

като цяло електронната търговия в Европейския съюз се развива доста добре, докато трансграничната електронна търговия изостава.

This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.

При този вариант ще се намалят свързаните с договорното право разходи за търговците и ще се улесни трансграничната електронна търговия.

From 2014 to last year, the number of consumers of Tmall Global, a cross-border e-commerce site owned by Alibaba Group, has increased tenfold.

Броят на потребителите в Tmall Global, сайтът за трансгранична електронна търговия на„Алибаба" е нараснал 10 пъти от 2014 г. досега.

China's cross-border e-commerce sector has been growing exponentially over the past few years as the country's middle-and high-income shoppers are demanding increasingly diversified and personalized products and services.

Секторът на трансграничната електронна търговия в Китай нараства през последните няколко години, тъй като купувачите със средни и високи доходи търсят все по-разнообразни и персонализирани продукти и услуги.

China's cross-border e-commerce sector has been growing rapidly over the past few years as the nation's middle and high-income shoppers seek increasingly diversified

Секторът на трансграничната електронна търговия в Китай нараства през последните няколко години, тъй като купувачите със средни и високи доходи търсят все по-разнообразни

China's cross-border e-commerce sector has been growing exponentially over the past few years as the demands of the country's middle-income shoppers are becoming increasingly diversified and personalized.

Секторът на трансграничната електронна търговия в Китай нараства през последните няколко години, тъй като купувачите със средни и високи доходи търсят все по-разнообразни и персонализирани продукти и услуги.

Having regard to the Commission communication of 25 May 2016 on a comprehensive approach to stimulating cross-border e-Commerce for Europe's citizens and businesses(COM(2016)0320).

Като взе предвид съобщението на Комисията от 25 май 2016 г., озаглавено„Всеобхватен подход за стимулиране на трансграничната електронна търговия в полза на европейските потребители и предприятия“(COM(2016)0320).

Facilitating cross-border e-commerce, especially for SMEs,

Улесняване на трансграничната електронна търговия- особено за малките

Recalls that facilitating cross-border e-commerce can have a direct impact on improving livelihoods,

Припомня, че улесняването на трансграничната електронна търговия може да окаже пряко въздействие върху подобряването на препитанието,

The number of consumers at Tmall Global, the cross-border e-commerce site of Alibaba Group rose10 times from 2014 to last year.

Броят на потребителите в Tmall Global, сайтът за трансгранична електронна търговия на„Алибаба" е нараснал 10 пъти от 2014 г.

In addition by the end of 2016 the Commission will present a legislative proposal to modernize and simplify VAT for cross-border e-commerce.

До края на 2016 г. Комисията планира да представи план за модернизиране и опростяване на трансграничната електронна търговия.

Welcomes the Commission's launch of the public consultation on modernising VAT for cross-border e-commerce in September 2015, and perceives it as a crucial first step in order to simplify the way VAT is settled in cross-border online transactions;

Приветства започнатата от Комисията през септември 2015 г. обществена консултация относно модернизирането на ДДС за трансгранична електронна търговия и счита, че това е решителна първа стъпка за улесняване на начина на уреждане на ДДС в трансграничните онлайн трансакции;

The Regulation is part of the overall strategy to stimulate cross-border e-commerce, a key driver for growth, by ensuring better access to goods

Регламентът е част от общата стратегия за стимулиране на трансграничната електронна търговия, основен двигател на растежа чрез осигуряване на по-добър достъп до стоки

reduce institutional costs in import, and step up cross-border e-commerce and other new forms

намаляване на институционалните разходи при вноса и засилване на трансграничната електронна търговия и други нови форми

reduce institutional costs in imports, and step up cross-border e-commerce and other new forms

намаляване на институционалните разходи при вноса и засилване на трансграничната електронна търговия и други нови форми

speed up the replication and promotion of mature experience in the cross-border e-commerce comprehensive pilot zone, and accelerate the pilot of parallel import of automobiles.

популяризиране на зрелия опит в цялостната пилотна зона за трансгранична електронна търговия и ускоряване на пилотния проект за паралелен внос на автомобили.

legal certainty and help cross-border e-commerce to flourish.

се насърчи развитието на трансграничната електронна търговия.

reduce institutional costs regarding imports, and speed up cross-border e-commerce and other new forms

намаляване на институционалните разходи при вноса и засилване на трансграничната електронна търговия и други нови форми

To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal

За да осигури необходимите условия за успешното развитие на трансграничната електронна търговия, в съответствие с нейната работна програма за 2015 г. Комисията ще представи изменено законодателно предложение 2,