CRY OF THE POOR - превод на Български

• викът на бедните
• викът на сиромасите
• писъка на сиромаха
• вика на бедните
• вика на сиромаха
• плачът на бедните

Примери за използване на Cry of the poor на Английски и техните преводи на Български

to listen to the cry of the Earth and the cry of the poor, who suffer most from ecological imbalances”.
да се вслушат във вика на земята и във вика на бедните, които страдат повече от екологичното неравновесие“.

The cry of the poor: it is the stifled cry of the unborn,
Викът на бедните: това е сподавеният вик на неродените деца,

dire poverty is silently growing and where the cry of the poor is seldom heeded.
в които редом до огромно богатство тихо нараства ужасяваща бедност, където викът на бедните рядко се чува", заяви папата в словото си.

from responding to the new demands constantly being made on us, to the cry of the poor.
по който да отговори на продължителните нови искания, които се издигат около нас, на вика на бедните.

In his statement for this year's celebration of the World Day of the Poor, Pope Francis called on the faithful to“make tangible the Church's response to the cry of the poor, to experience this World Day as a privileged moment of new evangelization.”.
В своето изявление за тазгодишното честване на Световния ден на бедните Папа Франциск призова вярващите да"направят осезаем отговорът на Църквата към вика на бедните и да изживеят този Световен ден като привилегирован момент на нова евангелизация".

on the part of Holy See there will be no lack of support for an adequate response to the cry of the Earth and to the cry of the poor,” he said.
от моя страна и от страна на Светия престол, за да отговорим адекватно на вика на Земята и на вика на бедните", каза папата.

On my part and on the part of Holy See there will be no lack of support for an adequate response to the cry of the Earth and to the cry of the poor.
От моя страна и на Светия Престол няма да липсва подкрепата, за да се отговори по подходящ начин, както на вика, който издига Земята, така и на вика на бедните“.

are intended more to please those who undertake them than to really acknowledge the cry of the poor.
всъщност имат за цел да задоволят повече тези, които ги предприемат, вместо истински да обърнат внимание на вика на бедните.

are intended more to please those who undertake them than to really acknowledge the cry of the poor.
всъщност имат за цел да задоволят повече тези, които ги предприемат, вместо истински да обърнат внимание на вика на бедните.

28 so that they cause the cry of the poor to come to him and he heard the voice of the poor..
28така че до Него дойде викът на бедните и Той чу стенанието на потиснатите.

Who will hear the cry of the poor.
И дорде пази браздата ще плаче и за бедните!

He forgetteth not the cry of the poor.
Той не забрави виковете на бедните.

Do you hear the cry of the poor?
Риторичните въпроси-"Но Чуйш ли как плачат сиромаси?

Hear the cry of the poor and oppressed.
Имайте присърце мъките на бедните и потиснатите.

The cry of the Earth and the cry of the poor are one.”.
Викът на бедните и викът на земята са неразривно свързани.“.

The cry of the earth and the cry of the poor are inextricably linked.
Викът на бедните и викът на земята са неразривно свързани.“.

our divisions can drown out the cry of the poor.
така и нашите разделения могат да заглушат умоленията на бедните.

The cry of the poor is also a cry of hope which manifests the certainty of being liberated.
Викът на бедният е също вик на надежда, с който изразява увереността, че е спасен.

How do we hear the cry of the poor in order to build a more inclusive society?
Как да чуем виковете на сиромаха, за да успеем да изградим общество, което приобщава?

The Psalmist tells us that the Lord does not only listen to the cry of the poor, but responds.
Господ, казва ни псалмопевеца, не само чува вик на бедните, но и му отговаря.