DIRECT AWARD - превод на Български

• пряко възлагане
• прякото възлагане
• за директна поръчка

Примери за използване на Direct award на Английски и техните преводи на Български

Unlawful direct award of contract: in an ESF project in Estonia, services for accounting were contracted without any tendering in breach of national public procurement rules.
б Незаконосъобразно пряко възлагане на договор: В рамките на проект по ЕСФ в Естония са били възложени счетоводни услуги без никаква тръжна процедура, в нарушение на националните правила за възлагане на обществени поръчки.

373/179 THE COURT'S OBSERVATIONS(b) Unjustified direct award of additional works/services(absence of unforeseen circumstances):
ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА б Неоправдано пряко възлагане на допълнителни строителни дейности/услуги(липса на непредвидени обсто-ятелства):

for the BTF-specific CEI a procedure deriving from the crisis guidelines(which consists of a direct award procedure preceded by a larger consultation,
процедура на база на указанията за кризисни ситуации(която се състои от процедура за директна поръчка, предшествана от по-обширни консултации,

(Reference for a preliminary ruling- Regulation(EC) No 1370/2007- Public passenger transport services by rail and by road- Article 5- Award of public service contracts- Article 5(2)- Direct award- Concept of‘internal operator'- Authority exercising similar control- Article 8(2)- Transitional arrangements- Deadline for the expiry of the direct award)..
(Преюдициално запитване- Регламент(ЕО) № 1370/2007- Обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт- Член 5- Възлагане на обществени поръчки за услуги- Член 5, параграф 2- Пряко възлагане- Понятието„вътрешен оператор“- Орган, упражняващ сходен контрол- Член 8, параграф 2- Преходен режим- Краен срок на прякото възлагане) Език на производството.

a competitive tendering procedure, the competent authority may decide to temporarily award new contracts directly where the competent authority considers that the direct award is justified by exceptional circumstances.
възлагани въз основа на конкурентна тръжна процедура, компетентният орган може да реши временно да възлага пряко нови поръчки когато счита, че прякото възлагане е оправдано поради извънредни обстоятелства.

Possible justifications for a direct award within the meaning of this Directive may include the exemptions in Articles 10 to 18 of Directive 2004/18/EC,
Възможна обосновка за пряко възлагане по смисъла на настоящата директива може да включва изключенията,

contracting entity considers that the direct award of any contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC
възложителят смята, че прякото възлагане на поръчка без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз е допустимо в съответствие с директиви 2004/ 18/ ЕО

Similar cases of unjustified direct awards were found in projects in Belgium,
Подобни случаи на неправомерно пряко възлагане на поръчки бяха констатирани

In relation to the direct awards of services: the Authorising Officer approved them due to the significant benefits to be accrued to the Agency.
По отношение на прякото възлагане на услуги: разпоредителят с бюджетни кредити ги одобри поради значимите ползи, които се очакваха за Агенцията.

The increased use of direct awards and the high number of single bids could significantly hamper the system's transparency and effectiveness.
Увеличеното използване на пряко възлагане на обществени поръчки и големият брой единични оферти биха могли да възпрепятстват значително прозрачността и ефективността на системата.

Direct awards: Involve the earmarking of funding to an organisation,
Пряко възлагане: Включва предоставянето на финансиране на дадена организация,

report to the Parliament on the percentage of use of direct awarding of public contracts in Member States,
докладва на Парламента относно процента на използване на пряко възлагане на обществени поръчки в държавите членки,

report to Parliament on the percentage of use of direct awarding of public contracts in Member States,
докладва на Парламента относно процента на използване на пряко възлагане на обществени поръчки в държавите членки,

Direct awards within the meaning of this Directive should include all contract awards made without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union within the meaning of Directive 2004/18/EC.
Прякото възлагане по смисъла на настоящата директива следва да включва всички поръчки, възложени без предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз по смисъла на Директива 2004/18/ЕО.

which is reflected by the high number of single-bid procedures and direct awards, in particular in the IT sector.
което личи от големия брой процедури, приключили само с една оферта, и прякото възлагане на обществени поръчки, особено в сектора на информационните технологии.

including cases of direct awarding or restricted procedures;
включително относно случаите на пряко възлагане или на ограничени процедури;

attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
се предоставят на историческите оператори чрез пряко възлагане с изключителни права.

Similar cases of unjustified direct awards were found in ERDF projects in Poland.(c)
Подобни случаи на необосновано пряко възлагане на поръчки са констатирани и в проекти по ЕФРР в Полша.

This is not his first directing award- Stayko has a Icarus prize for his debut Puheniyat
Това не е първата му награда за режисура- Стайко има Икар за дебют за Пухеният,

a Gotham Award nomination for his powerful performance in the independent film"A Guide to Recognizing Your Saints," which won the Special Jury Prize for Best Ensemble Performance as well as the dramatic directing award for Dito Montiel at the 2006 Sundance Film Festival.
Тейтъм получава номинации за наградите Независим дух и Готам за завладяващото си изпълнение в независимия филм A Guide to Recognizing Your Saints, който печели специалната награда на журито за актьорски състав, както награда за режисура за Дито Монтиел на фестивала в Сънданс.