DIRECTIVE MUST - превод на Български

• директивата трябва
• директива трябва

Примери за използване на Directive must на Английски и техните преводи на Български

The directive must specify the conditions of entry into the EU
Директивата трябва да посочи условията за влизане в ЕС

In its judgment the Court replied that the directive must be interpreted as precluding a national provision which makes entitlement to paid annual leave conditional on a minimum period of 10 days'(or one month's)
В постановеното днес решение Съдът отговаря, първо, че директивата трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална разпоредба, която обуславя правото на платен годишен отпуск от наличието на период на действително

On the other hand, that directive must be interpreted as precluding national legislation,
Напротив, посочената директива трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба,

The aim of this directive must also be to create incentives for transferring offshore funds to the Union,
Целта на директивата трябва също така да бъде да се създадат стимули за прехвърляне на офшорните фондове към Съюза,

On the other hand, that directive must be interpreted as precluding national legislation which provides that,
Напротив, посочената директива трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която предвижда,

legal persons directly concerned by an infringement of provisions of a directive must be in a position to require the competent authorities to observe such obligations,
които са пряко засегнати от нарушение на разпоредбите на дадена директива, трябва да могат да искат да се изпълняват съответните задължения от компетентните органи,

which Mrs Gebhardt was the first to raise: this directive must be applied for the purposes for which it is intended;
който беше повдигнат първо от г-жа Gebhardt: директивата трябва да се прилага за целите, за които е предназначена,

and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as electronic commerce is concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors
за да се гарантира икономическо пространство, което наистина е без вътрешни граници по отношение на електронната търговия, директивата трябва да осигури висока степен на защита на целите от общ интерес,

The fourth sub‑question asks whether the legislation implementing the Directive must be applied, in the light of Article 8 of the Charter,
Четвъртият подвъпрос е свързан с това дали законодателството, транспониращо Директивата, трябва да се приложи с оглед на член 8 от Хартата в държавата членка,

the distinction between the two terms‘plans and programmes' and other measures not falling within the material scope of the directive must be drawn by reference to the specific objective laid down in Article 1 to the effect that plans and programmes which are
програми“ от други мерки, които не попадат в материалното приложно поле на Директивата, трябва да се направи с оглед на основната цел, посочена в член 1 от Директивата, а именно да се извършва екологична оценка на плановете

Accordingly, Article 33 of the directive must be interpreted as meaning that it requires the Member States to allow beneficiaries of international protection both to move freely within the territory of the Member State that has granted such protection
Ето защо член 33 от посочената директива следва да се тълкува в смисъл, че той задължава държавите членки да дадат възможност на лицата, на които е предоставена международна закрила, едновременно да се придвижват свободно на територията на държавата членка,

Article 184 of the VAT Directive must be interpreted as meaning that the obligation to adjust undue VAT deductions set down in that article also applies to cases where the initial deduction could not be made lawfully because the transaction giving rise to that deduction was exempt from VAT.
Чл. 184 от ДДС Директивата следва да се тълкува в смисъл, че предвиденото в този член задължение за коригиране на неправомерното приспадане на ДДС се прилага и в случаите, в които изобщо не е трябвало да се извършва първоначалното приспадане, тъй като довелата до него сделка е освободена от ДДС.

The Commission recalls that the Directive must be interpreted
Директивата трябва да се тълкува и да се прилага в съответствие с основните права,

of the Framework Directive must be interpreted as meaning that a service consisting in the supply,
буква в от Рамковата директива трябва да се тълкува в смисъл, че услуга, състояща се в предоставяне срещу

of the VAT Directive must be interpreted as including a situation in which,
параграф 1 от ДДС Директивата, трябва да се тълкуват в смисъл, че обхващат случая,

As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights[5],
Като обща бележка Комисията припомня, че директивата следва да се тълкува и прилага в съответствие с основните права[5],

Directives must be incorporated into national law by EU countries.
Директивите трябва да бъдат транспонирани в националното право от държавите от ЕС.

Directives must be incorporated by EU countries into their national legislation.
Директивите трябва да бъдат включени от държавите от Съюза в националното им законодателство.

read together with Article 3 of that directive, must be interpreted as meaning that such legislative measures fall within the scope of that directive..
параграф 1 във връзка с член 3 от споменатата директива трябва да се тълкува в смисъл, че такива законодателни мерки попадат в приложното поле на същата директива..

Whereas this Directive fully covers the scope of the abovementioned Directives and whereas, therefore, these Directives must be repealed;
Като имат предвид, че настоящата директива напълно обхваща областта на посочените по-горе директиви и като имат предвид, че следователно тези директиви трябва да бъдат отменени;