ETERNAL RETURN - превод на Български

• вечното завръщане
• вечното връщане
• вечно завръщане
• вечното възвръщане

Примери за използване на Eternal return на Английски и техните преводи на Български

In the world of eternal return the weight of unbearable responsibility lies heavy on every move we make.
В света на вечното завръщане върху всеки жест тежи непосилна отговорност.

As I read Foucault's words the familiarity of this tragic eternal return renders me cold.
Четейки думите на Фуко, потръпвам от това колко познато звучи това трагично вечно завръщане.

its past- The Cut by Fatih Akin, The Lark Farm by the Taviani brothers and Endless Escape, Eternal Return by director Harutyun Khachatryan who will be a special guest of Sofia International Film Festival.
са включени три филма, посветени на Армения и нейното минало-„Раната” на Фатих Акин,„Чифликът на чучулигите” на братя Тавиани и„Безкрайно бягство, вечно завръщане” на режисьора Харутюн Хачатрян, който ще бъде специален гост на София Филм Фест.

The Eternal Return"(CD).
Вечното завръщане“(повест).

The house of eternal return.
Островът на вечните завръщания.

It is an eternal return of the same.
Вечното завръщане на същото.

We have talked about the concept of Nietzsche's eternal return.
Фонтанът е фокусиран върху концепцията за Ницше за вечно връщане.

Nietzsche imposed the idea of eternal return as his most important thought.
Това е причината Ницше да нарече идеята за вечното завръщане най-тежкото бреме.

Mircea Eliade has called this phenomenon the“‘myth of the eternal return.”.
Мирча Елиаде констатира същото в книгата си„Митът за вечното завръщане”.

expressed this revelation in his theory of the“eternal return”.
изразил това прозрение в своята теория за„вечното завръщане”.

Historian of religion Mircea Eliade referred to this concept as the“myth of the eternal return”.
Мирча Елиаде констатира същото в книгата си„Митът за вечното завръщане”.

In the world of eternal return the weight of unbearable responsibility lies heavy on every move we make”.
В света на вечното завръщане върху всеки жест тежи непосилна отговорност.”(„Непосилната лекота на битието“).

comes three years after the previous effort-'The Eternal Return'.
идва три години след предишния-'The Eternal Return'.

This is the eternal return of the same and no one knows how to get out of this scheme of Nietzsche.
Това е вечното завръщане на Същото и никой не знае как да се излезе от тази ницшеанска схема.

If eternal return is the heaviest of burdens,
Но ако вечното завръщане е най-тежкото бреме,

In sum, according to the thought of Eternal Return, the unique present draws its eternal circle through the always already existing world-totality.
Накратко, в концепцията за Вечното завръщане, уникалният миг на настоящето извлича своята вечна кръговост от винаги вече съществуващата тоталност на света.

The Eternal Return, as communicable thought,
Вечното завръщане, като разбираема идея,

It represents the cyclical nature of things, eternal return, and other things perceived as cycles that begin anew as soon as they end.
Уроборосът отразява цикличната природа на нещата, вечното завръщане и всички други неща, които се възприемат като цикли, които започват отново, когато достигнат края си.

Will the war between two African kingdoms in the fourteenth century itself be altered if it recurs again and again, in eternal return?
Ще се промени ли с нещо войната между двете африкански държави през четиринайсети век, ако се повтори безброй пъти във вечното завръщане?

It examines the concept of eternal return proposed by Nietzsche by which a single event
Романът се базира на концепцията за вечно завръщане, развита от Ницше, според която едно събитие