INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET - превод на Български

• за несъвместима с общия пазар
• за несъвместими с общия пазар

Примери за използване на Incompatible with the common market на Английски и техните преводи на Български

declared incompatible with the common market by the Commission and on this basis the public bid was abandoned,
обявена от Комисията за несъвместима с общия пазар, и въз основа на нея е прекратен публичният търг,

Appeal- State aid- Financial measures for France Télécom- Shareholder loan offer- Public statements by representatives of the French State- Decision declaring the aid incompatible with the common market- Definition of‘aid'- Concept of‘economic advantage'- Prudent private investor criterion- Obligation of the General Court to state reasons- Limits of judicial review- Distortion of the decision at issue.
((Обжалване- Държавни помощи- Финансови мерки в полза на France Télécom- Оферта за заем от акционер- Публични изявления на представителите на френската държава- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар- Понятието„помощ“- Понятието„икономическо предимство“- Критерий за разумния частен инвеститор- Задължение за мотивиране на Общия съд- Граници на съдебния контрол- Изопачаване на спорното решение)).

that they should be declared incompatible with the common market.'.
трябва да бъдат обявени за несъвместими с общия пазар.“.

in connection with the privatisation of Bank Burgenland- Decision declaring the aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery- Private investor in a market economy test- Application where the State acts as vendor- Determination of the market price.
във връзка с приватизацията на Bank Burgenland- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване- Критерий за частния инвеститор в условията на пазарна икономика- Прилагане в случаите, когато държавата действа като продавач- Определяне на пазарната цена Език на производството.

in the decision declaring aid incompatible with the common market, the Commission sets out reasoning based on the evidence which the Member State
в която в решението за обявяване на помощ за несъвместима с общия пазар Комисията излага разсъждения, основани на доказателства, които са ѝ

Action for annulment- State aid- Aid scheme permitting the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and not ordering recovery of the aid- Absence of individual concern- Inadmissibility.
Жалба за отмяна- Държавни помощи- Схема за помощи, допускаща данъчна амортизация на финансовата репутация за придобиване на дялови участия в чуждестранни дружества- Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар, без да се разпорежда възстановяването на помощите- Липса на лично засягане- Недопустимост Език на производството.

EC- Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery- New aid- Private investor test.
параграф 2 EО- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното връщане- Нова помощ- Критерий за частния инвеститор.

vegetable market in France- Decision declaring the aid to be incompatible with the common market- Legitimate expectation- Material error in the calculation of the amounts to be recovered.
пазарът на плодовете и зеленчуците във Франция- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар- Оправдани правни очаквания- Техническа грешка при изчисляването на подлежащите на възстановяване суми.

Actions for annulment- State aid- Aid schemes allowing for the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and not ordering the recovery of aid- Association- Lack of individual concern- Inadmissibility.
Жалба за отмяна- Държавни помощи- Схема за помощи, допускаща данъчна амортизация на финансовата репутация за придобиване на значителни дялови участия в чуждестранни дружества- Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар, без да се разпорежда възстановяване на помощите- Сдружение- Липса на лично засягане- Недопустимост Език на производството.

on which the Commission must rely when adopting a decision declaring a concentration incompatible with the common market under Article 8(3).
на който Комисията трябва да се основава при приемане на решение за обявяване на дадена концентрация за несъвместима с общия пазар съгласно член 8, параграф 3.

Article 81(1) EC provides that the following are to be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings,
В съответствие с член 81, параграф 1 ЕО се забраняват като несъвместими с общия пазар: всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия

In those circumstances, the Commission decided that any sum paid to the applicant over and above the sum of EUR 1 962 680 constituted aid incompatible with the common market(Article 2 of the contested decision)
При тези условия Комисията приема, че всяка изплатена на жалбоподателя сума над 1 962 680 EUR представлява несъвместима с общия пазар помощ(член 2 от обжалваното решение)

unit of the means of production are considered to constitute operating aids which are incompatible with the common market.
единица продукция или единица производствени мощности, се считат за оперативни помощи, които са несъвместими с общия пазар.

there are no grounds for declaring the merger incompatible with the common market pursuant to Article 2(3)
няма основание сливането да се обяви за несъвместимо с общия пазар по смисъла на член 2,

then whether the measures which were pursued by the company were in any way incompatible with the common market, and then the effect of the incompatibility of the misused aid in view of the overall plan, before considering the aid amount.
които са прилагани от дружеството, по някакъв начин са били несъвместими с общия пазар, а впоследствие оцени и въздействието на несъвместимостта на неправилно използваната помощ с оглед на цялостния план, преди да разгледа размера на помощта.

for the purpose of financing its foreign direct investment in Brazil is incompatible with the common market since it does not fulfil the criteria laid down in Article 87(3)(c)
финансиране на неговата чуждестранна пряка инвестиция в Бразилия, е несъвместима с общия пазар, тъй като не изпълнява критериите, предвидени в член 87, параграф 3, буква в от

vegetable market in France- Decision declaring the aid incompatible with the common market- Concept of State aid- State resources- Co-financing by a public institution
зеленчуците във Франция- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар- Понятие за държавна помощ- Държавни ресурси- Съфинансиране от публичноправен субект

capable of being counted as own capital- Decision declaring the aid incompatible with the common market- Sale of assets of an airline company- Decision finding no aid at the conclusion of the preliminary examination phase- Actions for annulment- Locus standi- Interested party- Admissibility- Serious difficulties- Jurisdiction- Duty to state reasons.
отнесен към собствения ѝ капитал- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар- Продажба на активи на авиокомпания- Решение, с което в края на фазата на предварителното разглеждане се установява, че не е налице помощ- Жалба за отмяна- Процесуална легитимация- Заинтересована страна- Допустимост- Сериозни затруднения- Компетентност- Задължение за мотивиране Език на производството.

by which the Commission declared incompatible with the common market State aids granted by the French Republic to producers of fruit
с което последната е обявила за несъвместими с общия пазар държавните помощи, предоставени от Френската република на производителите на плодове

help finance an investment by that company in Brazil- Decision declaring aid to be incompatible with the common market- Duty to state reasons- Impairment of competition- Effect on trade between Member States- Equal treatment.
изгодни условия във връзка с инвестиция на това дружество в Бразилия- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар- Задължение за мотивиране- Нарушаване на конкуренцията- Засягане на търговията между държавите членки- Равно третиране.