INSTRUMENTS OF LABOUR - превод на Български

• средства на труда
• работни инструменти
• средствата на труда
• работните инструменти
• средството на труда
• оръдия на труда

Примери за използване на Instruments of labour на Английски и техните преводи на Български

The instruments of labour, when they assume the form of machinery, acquire a kind
Средството на труда придобива като машина такава мате риална форма на съществуване,

thus by the wear and tear of the instruments of labour, a part of their value passes on to the product, while the other remains fixed in the instruments of labour and thus in the process of production.
произтичащото от него износване на средствата на труда част от тяхната стойност се пренася върху продукта, а друга част остава фиксирана в средствата на труда и следователно остава в производствения процес.

In watchmaking, that classical example of heterogeneous manufacture, we may study with great accuracy the above-mentioned differentiation and specialisation of the instruments of labour caused by the sub-division of handicrafts.
В часовникарството, тоя класически пример на хетерогенна мани фактура, може много точно да се проучи споменатата по-горе диференциа ция и специализация на работните инструменти, която произтича от раз лагането на занаятчийската дейност.

Hence capital is not called fixed because it is fixed in instruments of labour but because a part of its value laid out in instruments of labour remains fixed in them,
Следователно капиталът е основен не защото е фиксиран в средства на труда, а защото част от неговата стойност, вложена в средства на труда, остава фиксирана в тях, докато друга част извършва

this represents the value of the instruments of labour that are consumed in 12 hours.
затова представлява стойността на средствата на труда, погълнати през 12-те работни часа.

Therefore the labour contained in the raw material and the instruments of labour can be treated just
И така, работното време, което се съдържа в материала на труда и в средствата на труда, може да се разглежда така, като че ли

Therefore the labour contained in the raw material and the instruments of labour can be treated just
И така работното време, което се съдържа в материала на труда и в средствата на труда, може да се разглежда така, като че ли

The fact that the various components of the value of the advanced capital have been expended for materially different elements of production, namely for instruments of labour, raw materials,
Обстоятелството, че различните съставни части на стойността на авансирания капитал са изразходвани за веществено различни елементи на производството- за средства на труда, суровини, спомагателни материали

If the productiveness of labour has, during the using up of these instruments of labour, increased(and it develops continually with the uninterrupted advance of science and technology), more efficient and(considering their increased efficiency),
Ако производителната сила на труда се е разширила в месторождението на тези средства на труда- а тя постоянно се развива заедно с непрекъснатия ход на науката и техниката,- по-производителни

their children transformed into mere articles of commerce and instruments of labour.
децата се превръщат в прости търговски артикули и работни инструменти.

their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.
децата се превръщат в прости търговски артикули и работни инструменти.

But so long as they are still effective as instruments of labour and need not yet be replaced by new ones of the same kind,
Но докато средството на труда още действа, следователно докато неговата замяна с нов екземпляр от същия вид не е станало необходимо, стойност на постоянен капитал

children are transformed into articles of commerce and instruments of labour.
колкото повече децата се превръщат в прости търговски артикули и работни инструменти.

their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.".
децата се превръщат в прости търговски артикули и работни инструменти.

children are transformed into articles of commerce and instruments of labour.
децата се превръщат в прости търговски артикули и работни инструменти.

their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.
децата се превръщат в прости търговски артикули и работни инструменти.

On the other hand the parts of capital laid out in labour are indeed op-posed to those invested in instruments of labour, but not in the least with reference to the fact that these parts enter into the production of value in quite different ways,
От друга страна, частите на капитала, вложени в труд и в средства на труда, макар и да се противопоставят една на друга, то съвсем не с оглед на това, че те по съвсем различен начин влизат в производството на стойността, а само с оглед на това, че и двете пренасят върху продукта своята дадена стойност,

thus appears as circulating capital in contradistinction to the fixed capital laid out in instruments of labour.
процеса на обръщение и се явява като оборотен капитал, противостоящ на вложения в средства на труда основен капитал.

the material mass of the instruments of labour, such as buildings,
материалната маса на средствата на труда- като постройки,

This portion of the capital-value fixed in the instrument of labour circulates as well as any other.
Тази част от капиталовата стойност, фиксирана в средствата на труда, извършва обръщение, както и всяка друга част.