Примери за използване на Interpreted strictly на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
the national security concerns shall be interpreted strictly.
свързани с националната сигурност следва да се тълкуват стеснително.It should be recalled that Article 34 of Regulation No 44/2001 must be interpreted strictly inasmuch as it constitutes an obstacle to the attainment of one of the fundamental objectives of that regulation….
В самото начало следва In so far as it constitutes a derogation from a fundamental freedom, the fight against abuses must be interpreted strictly andThe fight against abuses must be based on an individual assessment of all relevant circumstances.
Доколкото представлява изключение от основна свобода, борбата със злоупотребите трябва да се тълкува стриктно и трябва concepts which must be interpreted strictly.
които понятия следва да се разбират по строго определен начин.therefore the power which Directive 2003/86 confers on Member States to place conditions on exercise of the right to family reunification must be interpreted strictly.(11).
е общото правило и поради това предвидената в Директива 2003/86 възможност за държавите членки the concepts of‘public policy' and‘public security' must be interpreted strictly.
пребиваване на гражданите на Съюза или на членовете на техните семейства, следва да се разбират по строго определен начин.those in Article 4(4) of Regulation No 1408/71 must be interpreted strictly.
параграф 4 от Регламент № 1408/71 трябва да се тълкуват стриктно.of Directive 2002/58 should, as a derogation from the regime established by that directive, be interpreted strictly, in accordance with the rule of interpretation laid down in the consistent case-law of the Court.
параграф 1 от Директива 2002/58 представлявал изключение от установения с тази директива режим и като такова трябвало да се тълкува стриктно, при това в съответствие с установено от постоянната практика на Съда правило.be interpreted strictly(see, inter alia, the judgment in Hosse, paragraph 37).
трябва да се тълкуват стриктно(вж. по-специално Решение по дело Hosse, посочено по-горе, точка 37).the recognition of a judgment may be opposed, must be interpreted strictly, inasmuch as it constitutes an obstacle to the attainment of one of the fundamental objectives of that regulation.
трябва да се тълкува стриктно, доколкото съставлява пречка за изпълнението на една от основните цели на посочения регламент.be interpreted strictly.(50).
което като такова трябва да се тълкува стриктно(50).of Directive 2000/78 is an exception which must be interpreted strictly(65) and may not be extended by analogy to situations other than those specifically provided for by the EU legislature.
параграф 2 от Директива 2000/78 представлява именно изключение, което трябва да се тълкува стеснително(65), и приложното поле на тази разпоредба не може must be interpreted strictly.
трябва да се тълкува стриктно.of Directive 2003/86 must be interpreted strictly.
буква в от Директива 2003/86 възможност трябва да се тълкува стриктно.The Court has repeatedly held that the concept of public policy as justification for a derogation from a fundamental freedom must be interpreted strictly, with the result that its scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the EU institutions.
Съдът многократно припомня, че понятието за обществен ред като основание за допускане на изключение от основните свободи трябва да се тълкува стриктно, така че обхватът му не може it must be interpreted strictly, in conjunction with Article 5(5)
тя трябва да подлежи на стриктно тълкуване във връзка с член 5,The Court has repeatedly held that the concept of public policy as justification for a derogation from a fundamental freedom must be interpreted strictly, so that its scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the EU institutions.
Съдът многократно припомня, че понятието за обществен ред като основание за допускане на изключение от основните свободи трябва да се тълкува стриктно, така че обхватът му не може the right to freedom of movement, must be interpreted strictly, with the result that its scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the EU institutions.
понятието за обществен ред трябва да се тълкува стриктно, така че обхватът му не може are autonomous concepts of EU law- must be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
представляват самостоятелни понятия на правото на Съюза- трябва да бъдат тълкувани стеснително, тъй като тези освобождавания представляват изключение от общия принцип, че ДДС трябва да се начислява върху всяка доставка на услуги, извършена възмездно от данъчнозадължено лице.Therefore,‘requirements of public security must… be interpreted strictly, so that their scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the institutions of the European Union' and‘public security may be relied on only if there is a genuine
Затова„изискванията, свързани с обществената сигурност,[…] следва да се тълкуват стриктно, поради което обхватът им не може 
