ITS OWN MOTION - превод на Български

• служебно
• собствена инициатива
• свой почин

Примери за използване на Its own motion на Английски и техните преводи на Български

the court may also on its own motion clarify any possible ambiguities in the written appeal,
Съдът може също така да изясни по собствена инициатива всички възможни неясноти в писмената жалба

if the child's wellbeing is at risk, of its own motion(Section 189(4) of the Austrian Civil Code).
подходящи разпореждания при поискване, както и служебно, в случай че е изложено на риск благополучието на детето(член 189, параграф 4 от Гражданския кодекс на Австрия).

it cannot be decided by the court of its own motion.
не може да бъде решен служебно от съда.

the court takes urgent measures on its own motion to secure the succession and can also appoint an administrator.
е от голям интерес за страните, съдът служебно предприема спешни мерки за обезопасяване на наследството и може също така да назначи управител.

The President of the Court may extend this period at the substantiated request of the arbitral tribunal or by its own motion, if it decides it is necessary to do so.
Съдът може да удължи този срок в съответствие с мотивирано искане от страна на арбитражния съд или по своя собствена инициатива, ако реши, че е необходимо да се направи така.

the ultimate decision lies with the national court(which may also submit a reference on its own motion).
окончателното решение се взема от националния съд(който също така може да отправи запитване по своя инициатива).

An objection of inappropriateness of the case at the location of the immovable property may be made by the party and raised by the court of its own motion until the first hearing at the first instance, and not until the judicial inquiry has been completed,
Възражение за неподсъдност на делото по местонахождение на недвижимия имот може да се прави от страната и да се повдига служебно от съда до приключване до първото по делото заседание в първата инстанция, а не до приключване на съдебното дирене,

Thus, the Court cannot deviate from the applicants' claim and decide of its own motion to make good damage suffered before 30 May 2011,
Поради това Общият съд не може да се отклони от искането на ищците и служебно да реши да поправи претърпяната преди 30 май 2011 г. вреда,

branches of the latter, may be made by the defendant at the latest within the time limit for responding to the claim and raised by the court of its own motion until the closure of the first hearing.
клонове на последните може да се прави от ответника най-късно в срока за отговор на исковата молба и да се повдига служебно от съда до приключване на първото по делото заседание.

of Directive 2003/88 and that, consequently, such a plea cannot be examined by the Tribunal of its own motion.
от Директива 2003/88 и поради това такова изключение не може да се разглежда служебно от Съда на публичната служба.

The main proceedings were commenced by an administrative document filed by the director of the Directorate for Migration at the Ministry of the Interior, asking the Administrativen sad Sofia-grad to rule of its own motion, pursuant to Article 46a(3)
Делото в главното производство е образувано по представен от директора на дирекция„Миграция“ при Министерството на вътрешните работи административен акт с искане към тази юрисдикция да се произнесе служебно на основание член 46а,

without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement.
без съдът да има възможност да повдига по свой почин някое от основанията за неизпълняемост, които са установени по силата на настоящия регламент.

requires the national court to assess of its own motion whether a contractual term is unfair, compensating in this
изисква националният съд служебно да разглежда неравноправния характер на дадена договорна клауза

commented 12 months has produced a design identical to the declared of its own motion, without any information about the design of the applicant
в коментирания 12 месечен срок е произвеждало дизайн, идентичен на заявения по свой почин, без да има информация за дизайна на заявителя

which measures its own motion in space.
измерващ собственото си движение в пространството.

The court cannot examine on its own motion constitutional issues
Съдът не може да разглежда по свое усмотрение конституционни въпроси

The court can request evidence on its own motion if it considers that it is useful to clarify a case.
Съдът може да поиска по собствена инициатива представянето на доказателства, ако счита, че това е от полза за изясняване на случая.

ensure compliance with the navigator can calculate the characteristics of its own motion.
се гарантира съответствие с навигатора може да се изчисли от характеристиките на служебно.

which took the decision, acting of its own motion or at the request of an interested party.
който е взел решението по негова собствена инициатива или по искане на заинтересована страна.

the Order should be revoked by the court of its own motion or should terminate automatically.
заповедта следва да бъде отменена от съда по негова собствена инициатива или автоматично прекратена.