LEASE CONTRACT - превод на Български

• договор за лизинг
• договор за наем
• лизинговия договор
• договора за лизинг
• договора за наем
• лизингов договор
• договорът за лизинг
• договорът за наем
• в арендният договор
• договор за аренда

Примери за използване на Lease contract на Английски и техните преводи на Български

can be forced to make during the term of the lease contract.
може да бъде накаран да направи през срока на лизинговия договор.

validation of lease contract data, performs valuation calculations
валидиране на данните от договора за лизинг, извършва изчисления за оценка

The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself.
Лизингодателят отразява счетоводно своята инвестиция чрез сумата на вземането по лизинговия договор, а не самия даден на лизинг актив.

The preparation of the real estate lease contract is the most important element of the renting legal relationship.
Изготвянето на договора за наем на недвижим имот е най-важния момент от наемното правоотношение.

Generally we require the owners of the lessee to sign the lease contract as co-lessees that will be joint
В общия случай изискваме собствениците на фирмата- лизингополучател да подпишат договора за лизинг като солидарни длъжници,

Financial lease a lease contract, which“basically transfers all the risks
Финансов лизинг лизингов договор, който"прехвърля в основни линии всички рискове

In fact, when we talk about a car lease contract, it should be noted that the law does not specifically regulate it, but leasing in general.
Всъщност, когато говорим за договора за лизинг на автомобил, трябва да отбележим, че законът не урежда конкретно него, а лизингът като цяло.

the other party to the contract may not cancel the lease contract after the proposal to open bankruptcy proceedings has been submitted.
другата страна по договора не може, след като предложението за образуване на производство по несъстоятелност е внесено, да анулира договора за наем.

Lease contract on vehicle with its crew may provide for a wider range of services offered to the leaseholder.
Лизингов договор за превозно средство с екипаж може да осигури по-широк спектър от услуги, предоставяни на наемател.

It should also be noted that the lease contract(economic point of view)
Също така трябва да се отбележи, че договорът за лизинг(икономическа гледна точка)

Closed end and VAT deferral- where the title transfer at the end of the lease contract is obligatory.
Затворен край и разсрочване на ДДС- със задължително прехвърляне на собствеността в края на договора за лизинг.

was several times the annual value of the lease contract.
е няколко пъти годишната стойност на договора за наем.

The lease contract was signed in February and was consulted by Forton/ Cushman&Wakefield as exclusive leasing agent of the shopping center.
Договорът за наем бе подписан през февруари с посредничеството на Forton/ Cushman&Wakefield като ексклузивен лизинг агент на търговския център.

Whether a lease contract is a financing lease,
Дали един лизингов договор е финансов лизинг

On this basis, the Commission found that the lease contract gives an undue
Въз основа на това Комисията е установила, че договорът за лизинг дава неоправдано

due upon signing of the lease contract.
дължима при подписване на договора за лизинг.

The preliminary contract or the lease contract are executed in the relevant identical copies- one of those is for the intermediary of the transaction.
Предварителният договор или договорът за наем се съставя в съответния брой еднообразни екземпляри, един от които е за посредника по сделката.

repayment schedule and lease contract.
погасителен план и лизингов договор.

In case of rented premises the necessary investment must be amortised within the expected, normally short, duration of the lease contract.
В случаите на наемани сгради необходимите инвестиции трябва да се амортизират за целия период на очакваната продължителност на договора за лизинг(най-често краткосрочна).

me the requested service, respectively a lease contract will not be concluded.
ми предостави исканата услуга, респективно да бъде сключен лизингов договор.