OVERRIDING PUBLIC - превод на Български

• надделяващ обществен
• по-висш обществен
• първостепенен обществен
• преимуществен обществен
• надделяващия обществен
• надделяващ публичен

Примери за използване на Overriding public на Английски и техните преводи на Български

In point 5 of the contested decision, the Commission stated that it could see nothing that indicated there was an overriding public interest in granting access to the documents requested, as provided for in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.
В точка 5 от обжалваното решение Комисията посочва, че не намира основание да приеме, че е налице по-висш обществен интерес, който да обосновава достъпа до исканите документи по смисъла на член 4, параграф 2 от Регламент № 1049/2001.

Overriding public interest is always at hand when the requested information aims at the revealing of corruption
Надделяващ обществен интерес е винаги налице, когато чрез исканата информация се цели разкриване на корупция и на злоупотреба с власт,

Overriding public interest" shall be the interest of public health,
Първостепенен обществен интерес" е този, свързан с общественото здраве,

unless there is an overriding public interest in disclosure;
когато съществува по-висш обществен интерес за оповестяване на информацията;

banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
банковата система в Гърция представлява въпрос от първостепенен обществен интерес и основна цел на публичната политика, която оправдава налагането на временни ограничения върху движението на капитали.

that a case of an'overriding public interest' was not convincingly made.
не е убедително доказано, че се касае за случай на"по-висш обществен интерес".

are not subject to balance against the overriding public interest, as the balance of interest has been done by the legislator.
друга защитена тайна, не подлежат на баланс с надделяващия обществен интерес, тъй като баланса на интересите е направен от законодателя.

for other imperative reasons of overriding public interest, including those of a social
по други причини от първостепенен обществен интерес, включително такива от социален

the assessment carried out by the Commission, according to which there was no overriding public interest in disclosure of the documents at issue.
не позволяват да се постави под съмнение преценката на Комисията, че никакъв по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на спорните документи.

The Directive allows projects to go ahead despite a negative assessment, for reasons of overriding public interest, but in such cases compensatory measures are needed to ensure that the overall coherence of the Natura 2000 network is maintained.
Съгласно директивата някои проекти могат да бъдат изпълнявани въпреки отрицателната оценка по причини от първостепенен обществен интерес, но в такива случаи са необходими компенсаторни мерки, за да се запази цялостната съгласуваност на„Натура 2000“.

unless there is an overriding public interest in disclosure;
когато съществува по-висш обществен интерес за оповестяване на информацията;

the stability of financial markets and the banking system in Cyprus constitutes a matter of overriding public interest and public policy justifying the imposition of temporary restrictions on capital movements.
банковата система в Гърция представлява въпрос от първостепенен обществен интерес и основна цел на публичната политика, която оправдава налагането на временни ограничения върху движението на капитали.

third indents, of Regulation No[1049/2001]… an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment…'.
че съществува първостепенен обществен интерес при оповестяването на информация, когато исканата информация се отнася до емисии в околната среда.

secondly, there was no overriding public interest in disclosure.
че няма по-висш обществен интерес, който да диктува оповестяването на такива документи.

project could be justified only if the evoked imperative reasons of overriding public interest concern human health
тези зони може да бъде обосновано само ако възникналите причини от първостепенен обществен интерес са съображения за човешкото здраве,

it is incumbent on the Council to ascertain whether there is any overriding public interest justifying disclosure despite the fact that its ability to seek legal advice
така както бе определена по-горе, той трябва да провери дали не съществува по-висш обществен интерес, който обосновава оповестяването, въпреки че това ще доведе до засягане на възможността да изисква правни становища

The reasons for those modifications are of overriding public interest and/or the benefits to the environment
Причините за тези промени или модификации са от преимуществен обществен интерес и/или ползите за околната среда

third indents, of Regulation(EC) No 1049/2001, with the exception of investigations, in particular those concerning possible infringements of Community law, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
касаещи вероятни нарушения на законодателството на Общността, се счита, че съществува първостепенен обществен интерес при оповестяването на информация, когато исканата информация се отнася до емисии в околната среда.

alterations are of overriding public interest and/or the benefits to the environment
модификации са от преимуществен обществен интерес и/или ползите за околната среда

alterations are of overriding public interest and/or the benefits to the environment
модификации са от преимуществен обществен интерес и/или ползите за околната среда