QUESTION REFERRED - превод на Български

• преюдициалния въпрос
• преюдициалният въпрос
• преюдициален въпрос
• преюдициалните въпроси
• въпрос се отнася

Примери за използване на Question referred на Английски и техните преводи на Български

Declaring that the question referred is admissible would run contrary to the system of remedies provided for by the Treaties,
Допускането на преюдициалния въпрос до разглеждане би довело до противоречие с установената с Учредителните договори система от способи за защита,

expressly taken a position on the scope of Neurim, suggests that the question referred should be answered in the negative on the basis of such a literal interpretation.
обхвата на решение Neurim, унгарското правителство предлага да бъде даден отрицателен отговор на преюдициалния въпрос на основата на такова буквално тълкуване.

as is clear from the wording of the question referred, on the national territory
както следва от текста на преюдициалния въпрос, на територията на страната

The Italian Government submits that the question referred is hypothetical because it seeks to clarify whether a general ban on all advertising in the dental care sector is compatible with Article 81 EC,
Италианското правителство излага твърдението, че преюдициалният въпрос е хипотетичен, тъй като целта му е да се уточни дали общата забрана на всякаква реклама в областта на денталните услуги е съвместима с член 81 ЕО,

It is apparent from the wording of the question referred for a preliminary ruling and the order for reference that the issue at the heart of the dispute in
От самия текст на преюдициалния въпрос и от акта за преюдициално запитване обаче следва,

In my opinion the question referred is inadmissible to the extent to which it seeks guidance on whether preclusion of revision of national judicial decisions delivered in criminal proceedings,
Според мен преюдициалният въпрос е недопустим в частта, в която се искат насоки дали недопускането на отмяната на национални съдебни решения, постановени в наказателни производства,

it should be pointed out that the question referred, as formulated by the Bundesgerichtshof, concerns whether it
отправеният от Bundesgerichtshof преюдициален въпрос се отнася до възможността разпоредбата на член 15,

that fact cannot call into question the admissibility of the question referred.
това обстоятелство не би могло да постави под съмнение допустимостта на преюдициалния въпрос.

it is necessary, in order to answer the question referred, to determine whether the obligation to pay annual fees constitutes an obligation freely consented to for the purposes of Article 7(1)
за да се отговори на преюдициалния въпрос, е от решаващо значение да се определи дали задължението за заплащане на годишни вноски представлява правно задължение,

However, since the legality of his provisional detention for the purpose of his surrender to the Austrian authorities depends on the Court's answer to the question referred, it is apparent that that decision of the Court is likely to have a direct effect on the duration of NJ's deprivation of liberty.
Впрочем, тъй като законосъобразността на задържането под стража с оглед на предаването на заинтересованото лице на австрийските власти зависи от отговора на Съда на преюдициалния въпрос, видно е, че това решение на Съда може да повлияе пряко на продължителността на лишаването от свобода на NJ.

The Commission submitted in its written observations that, before replying to the question referred, it is necessary to consider whether, in a tendering procedure,
В писменото си становище Комисията на Европейските общности посочва, че преди да се отговори на преюдициалния въпрос е необходимо да изследва дали Директива 92/ 50 допуска,

First of all, Ritrama SpA challenged the relevance of the question referred to the resolution of the dispute in the main proceedings,
Най-напред Ritrama SpA оспорва релевантността на преюдициалния въпрос за разрешаването на спора в главното производство с довода,

the answer to the question referred is that an action for recovery of sums not due on the ground of unjust enrichment, such as that at issue in the main proceedings,
на преюдициалния въпрос следва да се отговори, че иск за връщане на недължимо платено,

Consequently, the Court ought to answer the question referred to the effect that an action for restitution on the basis of unjust enrichment which has its origin in the repayment of a penalty imposed in competition proceedings,
С оглед на изложените по-горе съображения, на преюдициалния въпрос следва да се отговори, че иск за връщане на недължимо платено,

III- The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
III- Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси А- Услугата по каталогизиране„AdWords“.

The Land Oberösterreich maintains that the questions referred are inadmissible on two grounds.
Land Oberösterreich поддържа, че преюдициалните въпроси са недопустими на две основания.

My next question refers to Mr. Candy.
Следващият мой въпрос се отнася до мистър Канди.

III- The questions referred and the application for an urgent preliminary ruling.
III- Преюдициалните въпроси и искането за произнасяне по реда на спешното производство.

The main proceedings and the questions referred.
Спорът по главното производство и преюдициалните въпроси.

B- Proceedings before the referring court and questions referred.
Б- Производство пред препращащата юрисдикция и преюдициалните въпроси.