REPRIMANDS - превод на Български

• порицания
• забележки
• мъмренето
• порицаване
• порицава

Примери за използване на Reprimands на Английски и техните преводи на Български

while not complaining to anyone about how the boss unfairly reprimands you.
дори защитава, без да се оплаква на никого за това как шефът ви несправедливо ви упреква.

This regimen of constant work exhausted his body and brought reprimands from his doctor.
Този режим на постоянна работа изчерпва тялото му и му носи упреци от личния му лекар.

himself a writer, reprimands his wife, who is struggling to write a passage.
също писател, укорява жена си, мъчеща се да довърши един пасаж.

Even though most publishers agreed in the 1980s to sign a paper obliging them to publish reprimands, it happens from time to time that media refuse to print them as they do not agree with the judgement of the Press Council.
Въпреки че повечето издатели са договорили през 1980 г. да подпишат документ, който ги задължава да публикуват порицания, понякога се случва медии да отказват да ги отпечатат, тъй като не са съгласни с решението на Съвета по печата.

overseeing authorities are competent to issue official reprimands as well as initiate criminal prosecution in serious cases.
надзорните органи са компетентни да издават официални забележки, както и да възбуждат наказателно преследване в по-сериозни случаи.

a quarter of them have found something that led to action ranging from reprimands to terminations.
една четвърт от тях откриват нещо, което води до различни последващи действия- от порицания до уволнения.

formal reprimands, suspension, demotion,
официално порицаване, временно отстраняване от длъжност,

The judge reprimands Tritter for pursuing House to excess,
Съдийката порицава Тритър за преслеването на Хаус до такава крайност

formal reprimands, suspension, demotion,
официално порицаване, временно отстраняване от длъжност,

charges of the Press Council shows that media do definitely care about its decisions, even though reprimands are played down in public.
за да се борят срещу оплаквания и обвинения в Съвета показва, че определено ги е грижа за решенията му- макар и порицанията да се омаловажават публично.

he continued to travel around Europe despite U.S. reprimands and warnings.
Асанж продължи да пътува из Европа- въпреки американските упреци и предупреждения.

Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel said that Ban would face"serious reprimands" if he accepts the EU's initial idea of EULEX immediately replacing UNMIK in all of Kosovo.
словенският външен министър Димитрий Рупел каза, че Бан ще получи„сериозни упреци”, ако приеме първоначалната идея на ЕС ЮЛЕКС да замести незабавно ЮНМИК в цяло Косово.

letters and reprimands), now requires an individual approach
писма и порицания), сега изисква индивидуален подход

Kursula reprimands the European Delegation to Serbia chief Vincent Degert after his attempt at explain to the public that Serbia was not being asked to explicitly recognize Kosovo in exchange for candidacy,
Kурсула упреква ръководителя на Делегацията на Европейския съюз в Сърбия Винсънт Дегерт след опита му да обясни на обществото, че от Сърбия не се иска изрично да признае Косово в замяна на кандидатурата, а по-скоро да се

including measures that primarily affect an official's reputation(e.g. written warnings and reprimands), measures that affect an official's position within the organisation(e.g. relegations in step
които засягат основно репутацията на длъжностното лице(напр. писмено предупреждение и забележка), мерки, които засягат позицията на длъжностното лице в организацията(напр.

Official reprimand for consorting with a fellow agent?
Официална забележка за сближаване с наш агент?

The boy with the knife- a reprimand for bringing dangerous objects to school.
На момчето с ножа-„Забележка” за носене на опасни предмети в училищи.

What you long letters reprimanding?
Какво ви дълги писма порицава?

You know, the reprimand, the customer support department.
Вече знаете, наказанието… департаментът-обслужване на клиенти.

Reprimand in private, praise in public.".
Критиката насаме, похвалите публично“-.