ПОРИЦАВА - превод на Английски

• condemns
• censured
• reprimanding
• denounced
• castigates
• decries
• rebuked
• reproves
• condemned
• censures

Примери за използване на Порицава на Български и техните преводи на Английски

което съвсем правилно се порицава от европейските граждани.
been condemned by European citizens.

Порицава решително приемането от Израел на„основния закон” за Йерусалим
Censures in the strongest terms the enactment by Israel of the"basic law" on Jerusalem

Но Ефор порицава Хеланик, като казва, че никъде не е споменал Ликург
But Ephorus censures Hellanicus, saying that he has nowhere mentioned Lycurgus

Ще наблюдаваме как Аллах порицава тези, чиято любов на близките и имуществото са по-скъпо за тях,
You will have observed how Allah reprimands those whose love of relatives

Яков особено сурово порицава богатите, които трупат съкровища
James gives a particularly severe rebuke to the rich who hoard

Така, който порицава Твореца, че не ни е устроил естествено безгрешни,
Therefore, whoever reproaches the Creator for not creating us sinless prefers the irrational,

През 1997 получава Нобеловата награда за литература„за това, че наследявайки средновековните шутове, порицава властта и авторитетите, защитава достойнството на угнетените“.
In 1997 he famously received the Nobel Prize for Literature for“emulating the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden.”.

През 1997 получава Нобеловата награда за литература„за това, че наследявайки средновековните шутове, порицава властта и авторитетите, защитава достойнството на угнетените“.
He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1997 for"emulating the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden.".

Той повишава данъци, порицава лукса и се опитва да възпрепятства растежа на бизнеса;
He raised taxes, denounced luxuries and tried to impede the growth of business;

Райс обаче не беше единствената жертва на това, което американският медиен елит неизменно порицава като опорочени журналистически стандарти,
Rice was not alone in falling victim to what the US media elite invariably decries as corrupted journalistic standards

се грижат за мигранти, и порицава"лицемерието на онези, които си затварят очите за бедните по света, търсещи сигурност и достоен живот".
care for migrants today and denounced the"sterile hypocrisy" of those who turn a blind eye to the world's poor seeking security and a dignified life.

Той порицава твърденията на други така наречени„майстори“, наблягайки че няма значение дали някой е син на„грандмайстор“
He decries the claims of other so-called“masters” by emphasising that it matters not whether one is the son of a grandmaster,

В документа, Francis порицава теориите за" потъващата икономика като недоказани
In the text, Francis denounced trickle-down economic theories as unproven

Така, който порицава Твореца, че не ни е устроил естествено безгрешни,
Therefore, whoever reproves the Creator for not having made us sinless,

което„не се порицава и не се поощрява”.
is“neither condemned nor rewarded.”.

Съдийката порицава Тритър за преслеването на Хаус до такава крайност
The judge reprimands Tritter for pursuing House to excess,

съвестта гледа делата им и ги порицава.
though their conscience watches their works and reproaches them.

осигурил лъжи за оправдаването на тези престъпления, порицава Русия, че,, нарушава правилата, които допринасят за мира
which provided the justifying lies for these crimes, castigates Russia for“violating rules to promote peace

които са напуснали бойния ред, порицава ги с остри думи и накрая избира по жребий кога пет,
brings up those guilty of leaving the ranks, reproaches them sharply, and finally chooses by lot sometimes five,

Първоначално тя порицава гърците(1833-1850 г.),
Initially, it censured the Greeks(1833-1850) and then,