SUBJECT OF THE DISPUTE - превод на Български

• предмета на спора
• предметът на спора
• предмет на спора

Примери за използване на Subject of the dispute на Английски и техните преводи на Български

For property rights where the value of the subject of the dispute exceeds PLN 75 000(except for maintenance cases,
За имуществени права, при които стойността на предмета на спора надхвърля 75 000 PLN(полски злоти)(с изключение на дела за издръжка,

For property rights where the value of the subject of the dispute exceeds seventy-five thousand zlotys,
За имуществени права, когато стойността на предмета на спора превишава седемдесет

determine the subject of the dispute and methods of proof,
да се определи предметът на спора и начини на доказване,

The Powers which have recourse to arbitration sign a Compromis, in which the subject of the dispute is clearly defined,
Държавите, които пребягват до арбитраж, подписват компромис, в който се определят предметът на спора, срокът за назначаване на арбитрите,

other authorized body within one year at the latest from the date on which he/she first exercised his/ her right that is the subject of the dispute at the seller(e.g. withdrawal/ complaint).
срок от една година от деня, в който за пръв път е упражнил правото си на възражение при продавача, което е предмет на спора(напр. отказване от договора/предявяване на рекламация).

the Court held that exclusive jurisdiction still obtains even in the case of a challenge as to the existence of the contract which is the subject of the dispute.
Съдът се е произнесъл, че изключителната компетентност остава дори в случаи на оспорване, свързано със съществуването на договора, който е предмет на спора(42).

guided by the nature of the arbitration and the subject of the dispute, while respecting the right of defence of the parties
ръководейки се от естеството на арбитража и предмета на спора, при зачитане на правото на защита

if your situation appears particularly noteworthy in view of the subject of the dispute or the likely costs of the proceedings.
на положението ви следва се обърне особено внимание с оглед на предмета на спора или вероятните разходи за производството.

will the court take evidence that would require expense disproportionate to the amount of the claim which is the subject of the dispute, or if the amount of the claim cannot be determined at all.
нито ще събира доказателства, които биха изисквали разноски, непропорционални на размера на искането, което е предмет на спора, или ако размерът на искането изобщо не може да бъде определен.

proportional amount calculated based on the value of the subject of the dispute specified by the party) which have not
изчислен въз основа на посочената от страната стойност на предмета на спора), за които не е извършено надлежно плащане,

Item 3 of the Constitution shall be made only after discussion as to the subject of the dispute between the respective interested institutions.
От Конституцията исканията се правят само след обсъждане предмета на спора между заинтересуваните институции.

which is determined in relation to the subject of the dispute and parties thereto.
която се определя във връзка с предмета на спора и страните по него. За повече информация по тази тема вж.

this is determined in relation to the subject of the dispute and parties thereto.
това става съобразно предмета на спора и страните по него.

irrespective of the value of the subject of the dispute.
независимо от стойността на предмета на спора.

(iv) the date on which the claimant has exercised his or her right, which is the subject of the dispute, with the Seller for the first time(e.g. the first claim).
Датата, на която претендиращото за обезщетение лице е упражнило правото си на възражение при продавача за пръв път(напр. първо предявяване на рекламация), което е предмет от спора.

the commitment that is subject of the dispute, or for which they have been,
които са предмет на спора, или едно от тях, са възникнали,

the states in conflict would cease all direct communication on the subject of the dispute, leaving it exclusively to the mediating powers.
освен при противна уговорка, да надминава тридесет дни, спорещите държави прекратяват всякакви преки отношения във връзка с конфликта, който се смята, че е изключително поверен на държавите-посредници.

where the subject of the dispute is located.
където се намира самият обект на спора.

Depending on the subject of the dispute, the parties can conclude the settlement in either verbal
В зависимост от предмета на спора, страните могат да сключат споразумението в устна

As the main purpose of the proceedings is to assess the nature of the information which is the subject of the dispute, those restrictions should not be such as to prevent at least one person from each of the parties
Тъй като главната цел на процедурата е да се направи оценка на качеството на данните, съставляващи предмет на спора, тези ограничения не могат да се противопоставят на факта, че поне един човек от всяка от страните и техните законни представители