THE DEROGATIONS - превод на Български

• дерогациите
• изключенията
• дерогацията
• на дерогации

Примери за използване на The derogations на Английски и техните преводи на Български

The derogations in respect of the liability of intermediary providers contained in Directive 2000/31 constitute one of the factors in the balance between the different interests at stake,
Изключенията във връзка с отговорността на доставчиците на посреднически услуги, които са предвидени в Директива 2000/31, представляват един от елементите на баланса на различните конкурентни интереси,

and(3), in order to limit the derogations and extensions granted under Article 53 to justified emergency situations;
за да ограничи дерогациите и удължаванията, предоставяни съобразно член 53, до обосновани ситуации на спешност;

procedures at national level, in order to limit the derogations and extensions granted under Article 53 of the Regulation to actual emergency situations;
за издаване на разрешения, за да ограничат дерогациите и удълженията по член 53 от Регламента до действителни извънредни ситуации;

The Commission expressly excluded the application in the present case of the derogations provided for in Article 87(2) EC as well as those in Article 87(3)(a),(b) and(c)(recital 132).
Комисията изрично изключва прилагането в конкретния случай на предвидените в член 87, параграф 2 ЕО дерогации, както и предвидените такива в параграф 3 от същия член, букви а, б и в(съображение 132).

legal certainty, nothing in this Regulation prevents the application of the derogations pursuant to the relevant Union sectoral law in the area of electricity
правна сигурност нищо в настоящия регламент не възпрепятства прилагането на дерогации съгласно съответните секторни законодателни актове на Съюза в областта на електроенергията

A report published last year showed that more than half of the coal power plants in Europe have received the derogations which allows them to work, although they did not make the necessary investments
Публикуван миналата година доклад показа, че повече от половината въглищни централи в Европа са получили дерогации, които им позволява да работят, въпреки че не са направили нужните инвестиции

Member States shall ensure that the application of the derogations provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory,
Държавите-членки гарантират, че прилагането на предвидените в първа алинея дерогации не водят до цялостно увеличаване на производствения потенциал на тяхна територия, по-специално в случаите, когато прехвърлянето става

Whereas Council Directive 88/299/EEC( 6) lays down the conditions for applying the derogations provided for in Article 7 of Directive 88/146/EEC from the prohibition on trade in certain categories of animals and their meat;
Като има предвид, че Директива 88/299/ЕИО на Съвета6 определя условията за прилагане на предвидените в член 7 от Директива 88/146/ЕИО дерогации от забраната за търговия с отделни категории животни и месо от тях.

Since such a situation is expressly accepted by Decision 2000/520, owing to the broad wording of the derogations contained in that decision, it is in reality the question of the compatibility of such derogations with primary EU law that is raised in the present case.
Че подобна хипотеза се допуска изрично в Решение 2000/520 поради широката формулировка на съдържащите се в него дерогации, на практика в настоящото дело въпросът е дали такива дерогации са съвместими с първичното право на Съюза.

is expressly accepted by Decision 2000/520, owing to the broad wording of the derogations contained in it, it is in reality the question of the compatibility of such derogations with primary EU law that is raised in the present case.
подобна хипотеза се допуска изрично в Решение 2000/520 поради широката формулировка на съдържащите се в него дерогации, на практика в настоящото дело въпросът е дали такива дерогации са съвместими с първичното право на Съюза.

which are recognised internationally, and the derogations required for certain sweet wines produced in small quantities owing to their higher sugar content and to ensure their good conservation should be maintained.
за някои специални сладки вина, произвеждани в малки количества, да се запазят необходимите дерогации за повишеното съдържание на захар в тях и за осигуряване на доброто им съхраняване.

The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article,
Комисията прави по-специално оценка доколко подходящ е определеният в член 5 праг на заплатите и на предвидените в същия член дерогации, като взема предвид, inter alia,

legal certainty, nothing in this Regulation should prevent the application of the derogations pursuant to the relevant Union sectoral law in the area of electricity
правна сигурност нищо в настоящия регламент не следва да възпрепятства прилагането на дерогации съгласно съответното секторно право на Съюза в областта на електроенергетиката

3f, aircraft operators benefiting from the derogations provided for in points(a) and(b)
член 3е на оператор на въздухоплавателни средства, който се ползва от дерогацията, предвидена в параграф 1,

With regard to the derogations expressly laid down by the EU legislature, for the period of the facts in the main proceedings
Що се отнася до изрично предвидените от законодателя на Съюза дерогации за периода на фактите в главното производство

Data is to be transferred, or On the basis of the derogations pursuant to article 49 of Regulation(EU)
чиито лични данни трябва да бъдат прехвърлени или въз основа на дерогации съгласно член 49 от Регламент(ЕС)

The derogations laid down in Decision 2000/520 from the application of the safe harbour principles,
Предвидените в Решение 2000/520 дерогации от прилагането на принципите за сфера на неприкосновеност,

and to ensure the derogations needed to apply the appropriate market instruments.
да се гарантират необходимите дерогации за прилагане на подходящите пазарни инструменти.

and abrogate the derogations of the Member States concerned.
критерии и отменя изключенията по отношение на тези държави-членки.

and abrogate the derogations of the Member States concerned.
критерии и отменя изключенията по отношение на тези държави-членки.