ДЕРОГАЦИИТЕ - превод на Английски

• derogations
• exemptions

Примери за използване на Дерогациите на Български и техните преводи на Английски

Така, това предложение ще трябва да определи също и режима, който ще се прилага след изтичането на дерогациите към ДДС-ставките.
Thus, this proposal will also have to determine the regime that will apply following the expiration of the derogations to the VAT rates.

Държавите-членки информират Комисията за инвестиционните дружества, които се ползват от дерогациите по параграфи 4 и 5.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.'.

Видовете, които са предмет на дерогациите, и причината за тях, включително естеството на риска,
The species which are subject to the derogation and the reason for the derogation, including the nature of the risk,

Дерогациите, предвидени в първа алинея, се прилагат и по отношение на първата година, когато в схемата за единно плащане се въвеждат нови сектори и правата на плащане
The derogation provided for in the first subparagraph shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced to the single payment scheme

Разпоредбите на настоящата директива относно рамките за превантивно преструктуриране следва да се прилагат с дерогациите, необходими за осигуряване на прилагането им, без да се засяга прилагането на посочената конвенция
The provisions of this Directive regarding preventive restructuring frameworks should apply with the derogations necessary to ensure an application of those provisions without prejudice to the application of that Convention

за да ограничи дерогациите и удължаванията, предоставяни съобразно член 53, до обосновани ситуации на спешност;
and(3), in order to limit the derogations and extensions granted under Article 53 to justified emergency situations;

за издаване на разрешения, за да ограничат дерогациите и удълженията по член 53 от Регламента до действителни извънредни ситуации;
procedures at national level, in order to limit the derogations and extensions granted under Article 53 of the Regulation to actual emergency situations;

Държавите-членки няма да предоставят дерогациите, установени в членове 11, 27, 46, 47 и 51 по отношение на дружества,
Member States shall not make available the exemptions set out in Articles 11,

Съветът ще разгледа положение то с дерогациите, регламентирани в части 1
review the situation with regard to the derogations provided for in Sections 1

Въпреки това, дори да предположим, че разглежданите неоригинални материални копия попадат в приложното поле на дерогациите по член 5 от Директива 91/250 към момента на тяхното създаване, аз считам, че тяхната последваща продажба води до загуба
However, even assuming that the non-original tangible copies at issue in the main proceedings fell within the scope of the derogations provided for in Article 5 of Directive 91/250 at the time those copies were made,

за предаване на основните агрегати на националните сметки, относно дерогациите, свързани с предаването на основните агрегати на националните сметки, и относно предаването на данни за изработените часове на заетите лица.
N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data on hours worked(COM(2002) 234).

без да се засягат дерогациите от прилагането на ТСОС, изброени в член 9.
without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 9.

на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с промените на, дерогациите или освобождаванията от определения
the power to adopt certain acts▌should be delegated to the Commission in respect of▌ modification, derogation or exemption from definitions

Съветът прави преглед на положението във връзка с дерогациите, посочени в параграф 3 въз основа на доклад на Комисията
the Council shall review the situation with regard to the derogations set out in paragraph 3 on the basis of a report from the Commission

Ще се задействат ли дерогациите?
Will the derogations work?

Продуктите не са се ползвали от дерогациите или, б.
The products have not benefited from the derogations; or,(b).

Дерогациите се прилагат без дискриминация.
Taxes were applied without discrimination.

Броя и общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението.
The number and total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement.

И не е вярно, че единствено дерогациите са важни.
But it is not just the prohibitions that are important.

Това ще сложи край на инфлационната употреба на дерогациите, извършвана досега в някои държави-членки.
This will put a stop to the inflationary use of derogations that has thus far taken place in certain Member States.